1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:07,899 --> 00:01:10,999 (Guide du débutant radioamateur) 4 00:01:30,774 --> 00:01:34,344 CQCQCQ, Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 5 00:01:42,432 --> 00:01:46,632 (Yeo Jin-gu) 6 00:01:49,432 --> 00:01:53,632 (Cho Yi-hyun) 7 00:01:56,433 --> 00:02:00,633 (Kim Hye-yoon Na In-woo, Bae In-hyuk) 8 00:02:04,433 --> 00:02:08,633 (Écrit et réalisé par Seo Eun-young) 9 00:02:14,818 --> 00:02:17,618 S'il vous plaît, répondez-moi. Est-ce que quelqu'un écoute ? CQCQ. 10 00:02:30,208 --> 00:02:37,009 Idem 11 00:02:37,673 --> 00:02:39,926 Le nouveau semestre 1999.. 12 00:02:40,009 --> 00:02:44,109 PRINTEMPS 1999 13 00:02:48,185 --> 00:02:51,652 Une explosion nucléaire cela anéantira l’humanité. 14 00:02:54,691 --> 00:02:55,685 Yong! 15 00:02:56,119 --> 00:02:58,284 Kim Jong, attends-moi. 16 00:02:59,319 --> 00:03:01,052 Un Song a-t-il mis un plâtre ? 17 00:03:01,819 --> 00:03:04,102 Oui. Il m'a énervé et je l'ai poussé. 18 00:03:04,185 --> 00:03:07,385 Qui va le remplacer ? au tournoi de basket ? 19 00:03:08,019 --> 00:03:10,469 Je suppose que je devrais le faire moi-même. 20 00:03:10,552 --> 00:03:12,719 Seuls les étudiants peuvent jouer. 21 00:03:13,219 --> 00:03:14,139 Quoi? 22 00:03:14,552 --> 00:03:18,168 Tu as dit que tu arrêterais pour poursuivre vos rêves. 23 00:03:18,251 --> 00:03:20,052 Tu n'abandonneras pas l'école ? 24 00:03:20,419 --> 00:03:25,369 J'étais ivre. Ne faites pas attention. 25 00:03:25,452 --> 00:03:28,836 Je le savais. Bravo, mon ami. 26 00:03:28,919 --> 00:03:31,452 L'Ecole Polytechnique cela aidera votre avenir. 27 00:03:31,851 --> 00:03:33,684 J'ai oublié. Nous avons 17 nouveaux étudiants. 28 00:03:35,418 --> 00:03:37,952 - Ne me mens pas. - Vraiment. 29 00:03:38,251 --> 00:03:42,219 Même le meilleur élève de l'école c'est une fille 30 00:03:42,852 --> 00:03:45,268 - C'est bien. - Oui. Mais 31 00:03:45,351 --> 00:03:48,284 Je ne sais même pas si cela existe. 32 00:03:48,585 --> 00:03:51,035 Il s'est inscrit, mais il n'est pas encore apparu. 33 00:03:51,118 --> 00:03:53,202 Le professeur est très inquiet. 34 00:03:53,285 --> 00:03:57,335 Quelqu'un doit l'amener à la réunion de ce soir. 35 00:03:57,418 --> 00:03:58,469 Hein? 36 00:03:58,552 --> 00:04:03,119 Vous savez, n'est-ce pas ? Cette fille est important pour notre département. 37 00:04:03,385 --> 00:04:07,869 Nous devons nous assurer que cela reste. 38 00:04:07,952 --> 00:04:11,952 Mais quelqu'un a frappé le président du syndicat étudiant. 39 00:04:12,585 --> 00:04:15,452 Qui était-ce déjà ? 40 00:04:15,885 --> 00:04:19,936 Vous devriez certainement trouver quelqu'un pour le remplacer. 41 00:04:20,019 --> 00:04:21,118 Quel-est son nom? 42 00:04:21,452 --> 00:04:24,418 Han-sol! Seo Han Sol ! 43 00:04:24,784 --> 00:04:27,352 - Seo Han Sol ? - Ouais! 44 00:04:32,247 --> 00:04:33,665 (Bâtiment d'ingénierie 3) 45 00:04:46,785 --> 00:04:48,085 Est-ce qu'il utilise toujours le buzzer ? 46 00:04:58,019 --> 00:04:59,918 Bonjour, Mme Seo Han Seol. 47 00:05:00,485 --> 00:05:03,751 Je suis étudiant aussi. Je m'appelle Kim Jong. 48 00:05:04,119 --> 00:05:06,436 Bienvenue au Département de Génie Mécanique. 49 00:05:06,519 --> 00:05:09,806 s'il te plaît, viens lors de la réunion à 18 heures, 50 00:05:09,889 --> 00:05:12,836 qui aura lieu au Bar Chin Mi. 51 00:05:12,919 --> 00:05:13,839 Aussi, 52 00:05:15,518 --> 00:05:16,852 Mme Han-sol. 53 00:05:17,652 --> 00:05:20,402 Tout le monde est inquiet parce qu'ils ne peuvent pas vous trouver. 54 00:05:20,485 --> 00:05:24,336 Je voulais t'accompagner personnellement dans cette réunion. 55 00:05:24,419 --> 00:05:27,101 je t'aidais si vous appreniez des choses sur la faculté. 56 00:05:27,184 --> 00:05:31,269 Je suis une personne gentille, alors demande ce que tu veux. 57 00:05:31,352 --> 00:05:33,969 Je ne suis pas du tout une mauvaise personne. 58 00:05:34,052 --> 00:05:35,753 J'attends votre message. 59 00:05:39,519 --> 00:05:42,019 Accueillez-le. 60 00:05:42,652 --> 00:05:44,336 Pourquoi es-tu déjà là ? 61 00:05:44,419 --> 00:05:47,936 Aujourd'hui est un jour très important. Fais attention, je ne te tue pas. 62 00:05:48,019 --> 00:05:50,585 Ne parlez pas de morts le matin. 63 00:05:50,852 --> 00:05:51,771 Vous devriez vivre et étudier. 64 00:05:53,485 --> 00:05:55,319 es-tu venu - Oui. 65 00:06:00,385 --> 00:06:02,852 - L'homme a rompu avec toi ? - Comment tu sais ça ? 66 00:06:04,051 --> 00:06:06,685 Tu ne vois pas son visage ? Tout est dit. 67 00:06:07,251 --> 00:06:08,801 Allez, Pac Man Su. 68 00:06:08,884 --> 00:06:12,102 Vous voulez jouer à Starcraft ? avant la réunion ? 69 00:06:12,185 --> 00:06:13,852 Remplacez Kim Un Sung. 70 00:06:14,419 --> 00:06:16,385 - Je ne sais pas. - Pourquoi? 71 00:06:17,152 --> 00:06:18,819 Parce que j'ai un travail. 72 00:06:19,719 --> 00:06:21,002 Laissez-moi vous le dire. 73 00:06:21,085 --> 00:06:22,584 Kim Jong, ne me dis pas... 74 00:06:24,419 --> 00:06:25,652 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 75 00:06:28,119 --> 00:06:31,119 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? J'entends des choses incroyables. 76 00:06:31,585 --> 00:06:33,411 Pensez-vous uniquement aux rendez-vous ? 77 00:06:33,494 --> 00:06:34,969 De quoi parles-tu? 78 00:06:35,052 --> 00:06:37,569 Ce n'est pas comme ça. Rendormez-vous. Non. 79 00:06:37,652 --> 00:06:40,719 Ceux qui le nient habituellement ils trouvent bientôt une nana 80 00:06:41,651 --> 00:06:43,885 Bonjour, monsieur. 81 00:06:46,118 --> 00:06:47,785 Prenons des cadeaux... 82 00:06:50,485 --> 00:06:52,952 Devons-nous passer un test aujourd'hui ? 83 00:06:54,884 --> 00:06:58,152 Il s'agit d'un test à livre ouvert. 84 00:07:02,252 --> 00:07:04,536 Bonjour. Je m'appelle Seo Han Seol. 85 00:07:04,619 --> 00:07:06,552 Vous devez être en classe. 86 00:07:06,985 --> 00:07:14,719 j'aimerais t'en poser une grâce avant la réunion. 87 00:07:15,385 --> 00:07:16,536 ASSOCIATION ÉTUDIANTE 88 00:07:16,619 --> 00:07:18,869 J'attendrai à l'extérieur du club. 89 00:07:18,952 --> 00:07:20,831 Je porte un sac à bandoulière 90 00:07:20,914 --> 00:07:23,219 et je porte un chemisier rose. 91 00:08:12,185 --> 00:08:13,185 Etes-vous... 92 00:08:14,119 --> 00:08:16,285 Oui, je suis So Han... 93 00:08:34,552 --> 00:08:36,919 Je m'appelle Seo Han Seol. 94 00:08:37,852 --> 00:08:41,885 Et toi ? 95 00:08:49,085 --> 00:08:52,119 Ils vous prennent. Êtes-vous ici? 96 00:08:53,352 --> 00:08:54,352 Ils vous appellent. 97 00:08:56,519 --> 00:08:58,619 Ah... 98 00:09:03,619 --> 00:09:04,536 Bonjour ? 99 00:09:04,619 --> 00:09:07,002 Je suis ton meilleur ami. 100 00:09:07,085 --> 00:09:08,202 L'abonné... 101 00:09:08,285 --> 00:09:10,536 Apportez-moi une bande dessinée, et vite. 102 00:09:10,619 --> 00:09:12,937 Il n'est pas disponible. 103 00:09:13,020 --> 00:09:13,939 Hé! 104 00:09:17,852 --> 00:09:19,536 Bonjour, j'étais très content. 105 00:09:19,619 --> 00:09:21,919 Bonjour. J'étais heureux aussi. 106 00:09:22,371 --> 00:09:25,069 Veux-tu me demander une faveur ? 107 00:09:25,152 --> 00:09:26,918 viens rejoindre un club 108 00:09:27,001 --> 00:09:29,452 mais j'ai raté la mise à jour. 109 00:09:29,752 --> 00:09:34,419 Pouvez-vous me faire visiter ? sur le campus ? 110 00:09:34,674 --> 00:09:37,007 Naturellement. 111 00:09:37,508 --> 00:09:39,041 Allez, allons-y. 112 00:09:39,907 --> 00:09:41,207 Allez, allez ! 113 00:10:01,007 --> 00:10:03,207 Cela ne vous convient probablement pas, non ? 114 00:10:06,441 --> 00:10:09,707 Je ne mourrai pas quoi qu'il arrive. 115 00:10:10,007 --> 00:10:12,491 Meurs, meurs, meurs ! 116 00:10:12,574 --> 00:10:17,791 Meurs, meurs ! Meurs, meurs ! 117 00:10:17,874 --> 00:10:18,907 Allons-y. 118 00:10:20,774 --> 00:10:23,907 Nous ne nous rencontrons que la nuit. 119 00:10:24,374 --> 00:10:25,893 Il y a aussi des étoiles pendant la journée. 120 00:10:25,976 --> 00:10:26,924 (Club d'Astronomie) 121 00:10:27,007 --> 00:10:28,235 Mais c'est très proche 122 00:10:28,318 --> 00:10:29,236 pour les voir. 123 00:10:29,319 --> 00:10:32,374 C'est parce que le soleil est trop brillant. 124 00:10:33,007 --> 00:10:33,927 Droite? 125 00:10:40,774 --> 00:10:42,707 Un jambon sans fil. 126 00:10:43,607 --> 00:10:45,907 Êtes-vous intéressé par une telle chose? 127 00:10:46,607 --> 00:10:48,741 J'ai toujours voulu l'essayer.. 128 00:10:51,574 --> 00:10:52,941 Comme Kim Un-song. 129 00:10:54,507 --> 00:10:55,427 Hein? 130 00:10:56,708 --> 00:10:58,341 Rien. 131 00:11:06,742 --> 00:11:09,107 Nous étions électrisés. 132 00:11:16,474 --> 00:11:17,741 Attrapez le rouge. 133 00:11:20,342 --> 00:11:21,261 je l'ai attrapé 134 00:11:32,774 --> 00:11:34,759 Y a-t-il une personne à la radio ? 135 00:11:34,842 --> 00:11:37,907 Il doit y avoir quelqu'un par les ingénieurs. 136 00:11:41,608 --> 00:11:42,527 Et s'il y en avait ? 137 00:11:44,975 --> 00:11:49,241 J'aimerais qu'il m'apprenne des choses sur eux. 138 00:11:50,175 --> 00:11:51,341 est-ce que quelqu'un a 139 00:11:55,307 --> 00:11:58,441 Non, il n'y en a pas. Bien sûr que non. 140 00:11:58,741 --> 00:12:00,859 Tout le monde lit beaucoup. 141 00:12:00,942 --> 00:12:03,724 Utilisation par les étudiants de première année déjà la bibliothèque. 142 00:12:03,807 --> 00:12:05,258 Le monde est devenu fou. 143 00:12:05,341 --> 00:12:09,107 Aussi, peut-être que le monde sera détruit le 31 décembre. 144 00:12:09,407 --> 00:12:11,975 Trouver un emploi c'est encore difficile. 145 00:12:12,307 --> 00:12:13,758 Diplômés universitaires... 146 00:12:13,841 --> 00:12:16,624 La cantine propose une cuisine délicieuse. 147 00:12:16,707 --> 00:12:19,058 Nouilles aux haricots noirs et... 148 00:12:19,141 --> 00:12:22,007 - Riz Japchae. - C'est très savoureux. 149 00:12:22,307 --> 00:12:25,474 Pourquoi sont-ils venus ici ? 150 00:12:25,741 --> 00:12:29,074 Pourquoi devraient-ils choisir ? une route si difficile ? 151 00:12:29,374 --> 00:12:31,924 Je veux te demander quelque chose. 152 00:12:32,007 --> 00:12:34,141 Que pouvons-nous faire lorsque nous aurons terminé ? 153 00:12:36,041 --> 00:12:38,542 Je vais vous le dire. 154 00:12:42,407 --> 00:12:45,674 Quelque chose à voir avec les machines. 155 00:12:47,807 --> 00:12:49,811 Félicitations pour votre introduction. 156 00:12:49,894 --> 00:12:51,158 Merci! 157 00:12:51,241 --> 00:12:53,241 - À notre santé. - À notre santé. 158 00:13:00,674 --> 00:13:03,291 Mec, tu as trop bu. 159 00:13:03,374 --> 00:13:06,474 Hé, es-tu le premier de toute l'école ? 160 00:13:07,375 --> 00:13:09,208 Tu es tellement stupide. 161 00:13:09,475 --> 00:13:11,084 Pourquoi avoir choisi ce département ? 162 00:13:11,167 --> 00:13:12,507 de tant de choix ? 163 00:13:14,208 --> 00:13:15,707 Parce que j'étais intéressé. 164 00:13:17,408 --> 00:13:19,695 viens maintenant, ne mens pas. 165 00:13:19,778 --> 00:13:22,374 Personne ne s'en soucie pour le génie mécanique. 166 00:13:22,641 --> 00:13:24,874 Tu me fais rire. 167 00:13:25,407 --> 00:13:30,041 tu savais qu'il existe trois sortes de personnes ? 168 00:13:30,307 --> 00:13:32,642 D’abord les hommes. 169 00:13:32,974 --> 00:13:35,407 Deuxièmement, les femmes. 170 00:13:35,742 --> 00:13:37,108 Troisièmement. 171 00:13:38,108 --> 00:13:42,374 Femmes ingénieurs. 172 00:13:46,407 --> 00:13:48,992 Allez, mec. Allons chercher une glace. 173 00:13:49,075 --> 00:13:52,524 Pourquoi devrais-je aller chercher une glace ? avec toi, espèce de perdant ? 174 00:13:52,607 --> 00:13:53,858 Kim Yong! 175 00:13:53,941 --> 00:13:56,074 Vous avez un an de plus. Agissez en conséquence. 176 00:13:56,774 --> 00:14:00,607 Traitez-nous bien sinon nous vous le dirons. 177 00:14:02,308 --> 00:14:06,658 Mec, ce n'est plus possible maltraiter les étudiants de première année. 178 00:14:06,741 --> 00:14:08,991 Vous pourriez être arrêté. 179 00:14:09,074 --> 00:14:10,224 Nous ne faisons pas de chapons. 180 00:14:10,307 --> 00:14:12,875 De quoi tu parles ? 181 00:14:13,442 --> 00:14:14,992 Suis-je un criminel ? 182 00:14:15,075 --> 00:14:18,725 Suis-je un criminel ? 183 00:14:18,808 --> 00:14:21,974 Je ne peux pas supporter de voir ça. 184 00:14:22,507 --> 00:14:23,707 qu'as-tu dit 185 00:14:24,275 --> 00:14:25,607 Vous ne pouvez pas le supporter ? 186 00:14:26,441 --> 00:14:28,374 Vous n'avez aucune manière. 187 00:14:29,208 --> 00:14:31,308 Les gars, levez-vous. 188 00:14:31,707 --> 00:14:32,841 Se lever. 189 00:14:33,374 --> 00:14:34,649 C'est pourquoi les étudiants en génie mécanique 190 00:14:34,732 --> 00:14:36,474 on les appelle les « Runaways ». 191 00:14:37,307 --> 00:14:39,041 Je n'aime pas ce surnom. 192 00:14:40,175 --> 00:14:42,008 Détestable, stupide 193 00:14:45,108 --> 00:14:46,475 soeur 194 00:14:47,475 --> 00:14:48,607 Pédé. 195 00:14:49,341 --> 00:14:51,592 - Sœur? - Allez, calme-toi. 196 00:14:51,675 --> 00:14:55,125 sœur? laisse-moi 197 00:14:55,208 --> 00:14:58,274 - Il m'a appelé sœur. 198 00:14:59,474 --> 00:15:02,107 Je dois y aller. Il y a des heures d'ouverture chez moi. 199 00:15:13,375 --> 00:15:14,774 Pourquoi est-il si silencieux ? 200 00:15:16,541 --> 00:15:18,208 Bonjour. Je suis l'assistante pédagogique. 201 00:15:18,707 --> 00:15:21,492 - Bonjour. - Bonjour. 202 00:15:21,575 --> 00:15:24,408 - Ce qui s'est passé? - Rien. 203 00:15:25,107 --> 00:15:26,708 Waouh... 204 00:15:27,608 --> 00:15:29,924 Qu'est-ce qui t'est arrivé, hein ? Avez-vous discuté avec quelqu'un ? 205 00:15:30,007 --> 00:15:32,158 Je te verrai plus tard. 206 00:15:32,241 --> 00:15:34,092 - Vous jouerez au basket pour Un Song. - D'accord. 207 00:15:34,175 --> 00:15:35,108 D'accord. 208 00:15:36,542 --> 00:15:37,507 Salut. 209 00:15:39,108 --> 00:15:41,241 Je suis l'assistante pédagogique. 210 00:15:41,742 --> 00:15:43,408 Est-ce que je t'ai embarrassé ? 211 00:15:49,708 --> 00:15:52,107 Pourquoi es-tu si en retard ? J'avais peur. 212 00:15:53,574 --> 00:15:54,708 Allons-y vite. 213 00:15:56,008 --> 00:15:58,607 ok, D'accord. J'aurais dû sortir plus tôt. 214 00:16:00,607 --> 00:16:03,541 Avec ce qui s'est passé Tout le monde ne vous aime peut-être pas maintenant. 215 00:16:05,108 --> 00:16:06,924 Tout le monde ne m’aime pas. 216 00:16:07,007 --> 00:16:09,074 Les personnes âgées n'aiment pas ça les gens m'aiment. 217 00:16:10,174 --> 00:16:13,675 Pourquoi pas? Je t'aime comme tu es. 218 00:16:15,342 --> 00:16:16,508 Vraiment? 219 00:16:17,641 --> 00:16:19,141 Moi aussi. 220 00:16:27,575 --> 00:16:30,074 Pourquoi continuez-vous à sourire ? 221 00:16:31,974 --> 00:16:35,841 Est-ce que je souris ? 222 00:16:37,841 --> 00:16:40,142 C'est ici que je vis. 223 00:16:40,474 --> 00:16:42,508 Nous sommes venus très vite. 224 00:16:43,507 --> 00:16:46,642 - Laisse-moi partir. - D'accord, vas-y. 225 00:16:51,341 --> 00:16:52,308 Yong... 226 00:16:52,807 --> 00:16:54,575 Oui, je suis là. 227 00:16:55,074 --> 00:16:57,241 Ce soir, nous avons une éclipse de Lune. 228 00:16:58,508 --> 00:16:59,741 Vérité; 229 00:17:14,908 --> 00:17:15,842 Han-sol... 230 00:17:19,475 --> 00:17:21,974 Que diriez-vous ? 231 00:17:24,541 --> 00:17:26,741 est-ce qu'on mange ensemble demain ? 232 00:17:31,142 --> 00:17:32,474 Qui va soigner ? 233 00:17:32,741 --> 00:17:33,662 Petit miroir. 234 00:17:35,342 --> 00:17:38,424 Moi aussi, petit miroir. Double miroir. 235 00:17:38,507 --> 00:17:40,175 Je veux dire... 236 00:17:43,241 --> 00:17:45,791 Bien sûr, je déjeune. 237 00:17:45,874 --> 00:17:48,208 Les étudiants de première année n'ont pas à payer. 238 00:17:51,242 --> 00:17:52,207 À demain. 239 00:17:54,408 --> 00:17:55,542 D'accord. 240 00:18:09,508 --> 00:18:11,241 Êtes-vous sérieux? 241 00:18:11,508 --> 00:18:13,741 Ne parle pas à un étudiant de première année. 242 00:18:14,875 --> 00:18:16,374 Les étudiants de première année ne sortent pas ensemble ? 243 00:18:17,075 --> 00:18:19,858 Ils ne devraient pas sortir avec toi. 244 00:18:19,941 --> 00:18:21,875 Bon, c'est 2-0. 245 00:18:23,875 --> 00:18:25,442 Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:18:26,141 --> 00:18:27,442 Cela ne sert à rien. 247 00:18:30,908 --> 00:18:32,707 3-0 ! 248 00:18:35,642 --> 00:18:39,225 Un Song, as-tu toujours le Ham sans fil ? 249 00:18:39,308 --> 00:18:40,807 On ne le mange pas. 250 00:18:41,308 --> 00:18:43,641 Je veux l'emprunter. Ne demandez pas la raison. 251 00:18:44,142 --> 00:18:45,725 Il ne gagnera pas beaucoup d'argent. 252 00:18:45,808 --> 00:18:47,142 - C'est dans ta chambre ? 253 00:18:47,407 --> 00:18:48,459 - Dans mon casier. 254 00:18:48,542 --> 00:18:50,307 Savez-vous comment l'utiliser ? 255 00:18:50,574 --> 00:18:54,125 Petit. Je t'ai vu l'utiliser. 256 00:18:54,208 --> 00:18:56,974 - Je vais l'emprunter. - Emmène-le. 257 00:18:58,074 --> 00:18:59,142 Je pars. 258 00:19:02,707 --> 00:19:05,959 Comment va Mock Man? 259 00:19:06,042 --> 00:19:08,459 Très bien, alors sortez de l'hôpital. 260 00:19:08,542 --> 00:19:10,059 - Les gens pensent que je t'ai frappé. 261 00:19:10,142 --> 00:19:11,725 - C'est ta faute. 262 00:19:11,808 --> 00:19:14,224 C'est toi qui l'as sauvé, pas moi. 263 00:19:14,307 --> 00:19:16,492 Une tortue t'a fait peur 264 00:19:16,575 --> 00:19:17,842 et tu es tombé dans les escaliers. 265 00:19:18,175 --> 00:19:20,874 Quoi qu'il en soit, faites attention à lui. 266 00:19:21,675 --> 00:19:24,441 - Ils aiment aussi la laitue. - Bonjour. 267 00:19:24,974 --> 00:19:26,341 Je l'oublierais. 268 00:19:26,975 --> 00:19:30,508 Han Sol a dit que nous avons une éclipse lunaire aujourd'hui. 269 00:19:41,041 --> 00:19:42,208 Au revoir! 270 00:19:46,874 --> 00:19:49,142 Au moins, il restera à l'école. 271 00:19:58,808 --> 00:20:01,359 Mock Man, je suis de retour à la maison. 272 00:20:01,442 --> 00:20:03,175 Pourquoi est-ce si lourd ? 273 00:20:05,774 --> 00:20:08,359 Mok-man... 274 00:20:08,442 --> 00:20:11,008 Mok-man... 275 00:20:13,275 --> 00:20:14,608 Mok-homme. 276 00:20:15,142 --> 00:20:18,441 J'ai rencontré une fille extraordinaire aujourd'hui. 277 00:20:20,608 --> 00:20:24,275 Je dis amusez-vous un peu avec ça. 278 00:20:33,707 --> 00:20:35,108 Han-sol... 279 00:20:36,475 --> 00:20:41,475 Tu as l'air aussi c'est la même chose en ce moment ? 280 00:21:38,042 --> 00:21:43,259 Quelle chose terrible, chérie 281 00:21:43,342 --> 00:21:48,208 J'imagine juste devenir un adulte 282 00:21:48,542 --> 00:21:56,492 Cela m'apporte tellement de douleur 283 00:21:56,575 --> 00:21:59,159 Oh, aide-moi Veuillez comprendre 284 00:21:59,242 --> 00:22:02,092 je t'aime bien 285 00:22:02,175 --> 00:22:03,635 Et mon amour, je t'aime 286 00:22:03,718 --> 00:22:06,674 Mais je n'arrive pas à me décider 287 00:22:07,575 --> 00:22:12,942 Peut-être un gars qui va préparer des événements spéciaux pour vous 288 00:22:13,208 --> 00:22:17,308 Ce serait peut-être mieux pour toi 289 00:22:18,341 --> 00:22:22,425 Parfois, je veux un jour de congé 290 00:22:22,508 --> 00:22:25,259 Ooh, ooh Oh mon amour 291 00:22:25,342 --> 00:22:30,192 Tu ne me laisseras pas seul 292 00:22:30,275 --> 00:22:33,407 Mais quand je suis seul 293 00:22:33,842 --> 00:22:38,524 Tout le monde, la fin est proche ! L'apocalypse arrive ! 294 00:22:38,607 --> 00:22:42,242 Une explosion nucléaire va anéantir l’humanité ! 295 00:22:44,108 --> 00:22:46,408 Le monde finira un jour, non ? 296 00:22:47,908 --> 00:22:49,592 Cela ne peut pas s'arrêter maintenant. 297 00:22:49,675 --> 00:22:53,742 Je ne suis même pas sorti avec une fille correctement encore. 298 00:22:54,408 --> 00:22:55,941 C'est surprenant. 299 00:22:56,508 --> 00:22:58,507 Vous semblez être le type populaire. 300 00:22:59,475 --> 00:23:00,507 Je... 301 00:23:02,575 --> 00:23:04,341 Avoir des normes élevées. 302 00:23:17,408 --> 00:23:18,459 (Avis d'examen de fonctionnaire du gouvernement) 303 00:23:18,542 --> 00:23:20,574 Je serai senior l'année prochaine. 304 00:23:23,242 --> 00:23:25,408 Peut-être que nous serons mieux avec l'apocalypse. 305 00:23:26,342 --> 00:23:29,208 La crise du FMI affecte tout le monde sur le bord. 306 00:23:30,908 --> 00:23:32,475 C'est comme si nous étions maudits. 307 00:23:32,742 --> 00:23:35,054 L'usine de mon père a fermé ses portes 308 00:23:35,137 --> 00:23:37,208 à cause de la crise du FMI. 309 00:23:39,042 --> 00:23:41,175 Mon père m'a dit... 310 00:23:42,308 --> 00:23:46,659 'Han-sol, trouve un emploi dans une grande entreprise. 311 00:23:46,742 --> 00:23:50,642 "C'est la voie du succès." 312 00:23:51,842 --> 00:23:54,497 Mais ces grandes entreprises ont ruiné 313 00:23:54,862 --> 00:23:56,208 les affaires de mon père. 314 00:23:57,807 --> 00:24:00,642 je suis vraiment intéressé en génie mécanique. 315 00:24:01,007 --> 00:24:03,508 Cette école investit beaucoup en robotique. 316 00:24:03,908 --> 00:24:06,807 je veux construire un système de fabrication 317 00:24:06,890 --> 00:24:09,875 pour les petites usines comme celui de mon père. 318 00:24:11,508 --> 00:24:14,742 De petits changements pourraient améliorer efficacité. 319 00:24:16,442 --> 00:24:19,208 Mais les gens ont peur de changement. 320 00:24:21,074 --> 00:24:23,042 Je veux les aider. 321 00:24:23,408 --> 00:24:25,408 Alors ils ne sortent pas des affaires, comme mon père. 322 00:24:31,908 --> 00:24:33,808 Pourquoi tu te tais ? 323 00:24:34,075 --> 00:24:36,075 Mon rêve est-il trop irréaliste ? 324 00:24:37,808 --> 00:24:40,275 Non, c'est juste ça... 325 00:24:43,375 --> 00:24:49,775 Tu es tellement confiant dans tes rêves. 326 00:24:53,975 --> 00:24:55,408 Et toi? 327 00:24:55,808 --> 00:24:58,242 Y a-t-il quelque chose tu veux faire ? 328 00:24:59,408 --> 00:25:00,975 Je t'embrasse. 329 00:25:07,542 --> 00:25:09,308 Qu'est-ce que je viens de dire ? 330 00:25:13,042 --> 00:25:16,475 Han-sol, ce n'est pas ça... 331 00:25:17,342 --> 00:25:18,975 Ne vous méprenez pas. 332 00:25:19,308 --> 00:25:20,693 La fin est proche ! 333 00:25:20,776 --> 00:25:23,892 Tout le monde, la fin est proche ! 334 00:25:23,975 --> 00:25:25,508 La fin est proche... 335 00:25:29,475 --> 00:25:30,395 Que fais-tu ? 336 00:25:33,175 --> 00:25:36,259 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 337 00:25:36,342 --> 00:25:38,925 Han-sol, j'ai fait des plans avec mon ami. 338 00:25:39,008 --> 00:25:40,875 Je dois y aller, au revoir. 339 00:25:46,646 --> 00:25:47,525 Allons-y. 340 00:25:47,608 --> 00:25:51,043 Aïe, ma jambe ! Ralentir! 341 00:25:51,708 --> 00:25:53,994 - C'est elle ? - Ouais. 342 00:25:54,077 --> 00:25:54,959 Dépêche-toi. 343 00:25:55,042 --> 00:25:57,275 Ma jambe n'est pas encore guérie ! 344 00:26:10,843 --> 00:26:14,208 Pourquoi ai-je mentionné le baiser ? 345 00:26:14,508 --> 00:26:17,942 Meurs, Kim Yong ! Meurs! 346 00:26:21,708 --> 00:26:24,708 Mok-man... 347 00:26:25,508 --> 00:26:28,875 Que dois-je faire maintenant ? 348 00:26:29,508 --> 00:26:31,376 Bon sang... 349 00:26:48,942 --> 00:26:51,342 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 350 00:26:52,176 --> 00:26:55,025 - Bonjour? - Oui, je t'entends. 351 00:26:55,108 --> 00:26:58,026 Wow, ça marche vraiment. 352 00:26:58,109 --> 00:27:01,025 Est-ce ta première fois vous utilisez une radioamateur ? 353 00:27:01,108 --> 00:27:02,242 Oui. 354 00:27:03,908 --> 00:27:09,025 Je pense que nous devons présenter nous-mêmes d'abord. 355 00:27:09,108 --> 00:27:11,775 C'est ce qu'il dit dans ce livre aussi. 356 00:27:12,208 --> 00:27:13,359 Quel livre ? 357 00:27:13,442 --> 00:27:16,342 Guide du débutant radioamateur. 358 00:27:16,742 --> 00:27:17,892 Avez-vous un livre comme celui-là ? 359 00:27:17,975 --> 00:27:22,476 Mes parents accumulent toutes sortes de choses. 360 00:27:23,142 --> 00:27:24,442 Je vois. 361 00:27:26,842 --> 00:27:30,859 Je m'appelle Kim Yong. Un étudiant de l'Université Hanguk. 362 00:27:30,942 --> 00:27:33,526 OMG, Je vais aussi à l'université de Hanguk. 363 00:27:33,609 --> 00:27:34,725 Pardon? OM.. quoi ? 364 00:27:34,808 --> 00:27:38,360 Je suis étudiant en sociologie. Je m'appelle Kim Mu-nee. 365 00:27:38,443 --> 00:27:41,204 J'ai besoin d'interviewer un inconnu 366 00:27:41,287 --> 00:27:42,992 pour une mission. 367 00:27:43,075 --> 00:27:45,342 Mais je ne pensais pas cela fonctionnerait réellement. 368 00:27:46,675 --> 00:27:47,975 Ah... 369 00:27:50,008 --> 00:27:53,525 je vais t'aider avec votre mission 370 00:27:53,608 --> 00:27:57,108 si tu me prêtes ton livre. 371 00:27:57,408 --> 00:28:00,976 Vraiment? Je serais tellement reconnaissant. 372 00:28:05,809 --> 00:28:08,675 je voudrais te demander quelque chose aussi. 373 00:28:09,075 --> 00:28:11,675 Qu'est-ce que c'est? 374 00:28:15,675 --> 00:28:18,642 J'aimerais demander en personne. 375 00:28:19,007 --> 00:28:19,884 Rencontrons-nous demain, 376 00:28:19,967 --> 00:28:21,908 au téléphone public devant du bâtiment du conseil étudiant. 377 00:28:22,342 --> 00:28:24,893 Vous parlez de l'ancien bâtiment ? 378 00:28:24,976 --> 00:28:27,142 D'accord, à quelle heure ? 379 00:28:27,642 --> 00:28:31,008 Euh, à midi ! 380 00:28:39,542 --> 00:28:40,843 Oui! 381 00:28:41,475 --> 00:28:42,992 Mok-homme ? 382 00:28:43,075 --> 00:28:45,043 Mok-man... 383 00:31:03,075 --> 00:31:04,476 Jeune-ji... 384 00:31:05,142 --> 00:31:07,642 C'est l'étudiant bâtiment du conseil, n'est-ce pas ? 385 00:31:08,642 --> 00:31:11,542 Ouais, l'ancien. 386 00:31:12,608 --> 00:31:15,018 Votre maquillage est en marche. 387 00:31:15,101 --> 00:31:16,808 Je suppose qu'il n'est pas étanche. 388 00:31:18,475 --> 00:31:20,425 Il pleut soudain. 389 00:31:20,508 --> 00:31:23,009 Est-ce que je ne regarde pas comme un personnage de film ? 390 00:31:24,308 --> 00:31:25,842 Vous allez attraper froid. 391 00:31:32,309 --> 00:31:33,775 Joli parapluie. 392 00:31:36,143 --> 00:31:39,292 C'est tellement ennuyeux. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,609 Tu veux du ramyun ? 394 00:31:41,976 --> 00:31:42,976 Vas-tu me soigner ? 395 00:31:45,042 --> 00:31:46,108 Allons-y. 396 00:31:48,608 --> 00:31:50,608 Le temps est tellement bizarre. 397 00:31:59,843 --> 00:32:01,460 Pourquoi n'est-il pas venu ? 398 00:32:01,543 --> 00:32:02,860 Il ne pouvait pas être dérangé. 399 00:32:02,943 --> 00:32:03,862 Chercher. 400 00:32:04,976 --> 00:32:07,208 A cause de la pluie, non ? 401 00:32:10,042 --> 00:32:11,375 Tout va mieux. 402 00:32:13,543 --> 00:32:16,909 Vous avez fait un travail propre. 403 00:32:17,408 --> 00:32:18,508 Mangeons. 404 00:32:22,209 --> 00:32:23,877 N'est-ce pas incroyable 405 00:32:23,960 --> 00:32:25,593 que nous allons dans la même université ? 406 00:32:25,676 --> 00:32:29,742 Je ne crois pas au destin, mais c'était étrange. 407 00:32:30,076 --> 00:32:33,443 - Moi aussi. - C'est si difficile à croire. 408 00:32:33,775 --> 00:32:35,692 Je ne crois pas au destin. 409 00:32:35,775 --> 00:32:37,035 Si le destin existe, 410 00:32:37,118 --> 00:32:38,518 mon avenir sera sombre 411 00:32:38,601 --> 00:32:40,625 quoi qu'il arrive. 412 00:32:40,708 --> 00:32:42,608 je ne veux pas d'y réfléchir. 413 00:32:43,075 --> 00:32:45,209 Pourquoi penses-tu de cette façon ? 414 00:32:45,943 --> 00:32:48,660 J'ai des prêts étudiants, frais de subsistance et dettes. 415 00:32:48,743 --> 00:32:51,175 Ma jeunesse est désespérée. 416 00:32:51,576 --> 00:32:53,709 J'ai eu un début différent des autres. 417 00:32:55,509 --> 00:32:59,675 Pourtant, nous sommes tous sur des chemins différents. 418 00:33:02,343 --> 00:33:04,643 Young-ji, nous avons étudié dur 419 00:33:04,726 --> 00:33:07,209 venir dans la même université. 420 00:33:07,743 --> 00:33:11,342 Si tu tiens bon... 421 00:33:14,075 --> 00:33:15,275 Peu importe. 422 00:33:16,243 --> 00:33:18,676 je ne devrais pas te le dire comment vivre sa vie. 423 00:33:19,409 --> 00:33:22,809 Je franchis une ligne, n'est-ce pas ? 424 00:33:23,108 --> 00:33:26,009 tu as traversé cette ligne il y a longtemps. 425 00:33:27,508 --> 00:33:28,592 Quoi? 426 00:33:28,675 --> 00:33:32,476 Les amis peuvent dire des choses comme ça les uns aux autres. 427 00:33:33,142 --> 00:33:35,676 C'est vrai, mes amis. 428 00:33:35,975 --> 00:33:39,275 Ouais, nous sommes des amis très proches. 429 00:33:40,409 --> 00:33:42,992 Mu-nee, je dois y aller. 430 00:33:43,075 --> 00:33:45,693 je ne peux pas rater une autre réunion de groupe. 431 00:33:45,776 --> 00:33:48,276 Alors tu devrais te dépêcher. 432 00:34:00,808 --> 00:34:02,192 Vous avez de la fièvre. 433 00:34:02,275 --> 00:34:04,943 Prenez des médicaments contre le rhume avant de dormir. 434 00:34:05,742 --> 00:34:07,776 Je sais que tout ira bien par vous-même. 435 00:34:50,875 --> 00:34:53,160 Vous n'êtes même pas venu. 436 00:34:53,243 --> 00:34:54,988 C'est ma ligne. 437 00:34:55,071 --> 00:34:56,908 Est-ce du phishing vocal ? 438 00:34:57,175 --> 00:34:58,825 Voix quoi ? 439 00:34:58,908 --> 00:35:00,709 Tu es tellement... 440 00:35:01,842 --> 00:35:03,742 Allez. 441 00:35:04,143 --> 00:35:07,826 Ne toussez pas dans le micro. Faites attention à vos manières. 442 00:35:07,909 --> 00:35:11,576 j'ai attendu deux heures sous la pluie pour toi. 443 00:35:13,676 --> 00:35:16,159 Excusez-vous simplement. Pourquoi tu mens ? 444 00:35:16,242 --> 00:35:17,992 Est-ce qu'il a plu aujourd'hui ? 445 00:35:18,075 --> 00:35:19,459 Il faisait très chaud ! 446 00:35:19,542 --> 00:35:21,925 Bon sang, je ne peux pas croire 447 00:35:22,008 --> 00:35:24,475 tu as été accepté à l'Université Hanguk. 448 00:35:24,791 --> 00:35:27,143 Il pleut toujours, tu ne l'entends pas ? 449 00:35:35,076 --> 00:35:37,909 C'est de la viande grésillante ? 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,043 Viande? 451 00:35:41,943 --> 00:35:44,243 Vous êtes un préadolescent, n'est-ce pas ? 452 00:35:45,709 --> 00:35:47,542 Quoi? 453 00:35:48,375 --> 00:35:49,296 Hein? 454 00:35:50,809 --> 00:35:53,276 - Bonjour? - Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 455 00:35:53,543 --> 00:35:55,543 Est-ce que je lui ai fait peur ? 456 00:35:57,408 --> 00:36:00,242 Que diable! 457 00:36:06,776 --> 00:36:08,476 Il ne pleut pas du tout. 458 00:36:10,976 --> 00:36:12,876 Que signifie entre ? 459 00:36:13,776 --> 00:36:15,143 Est-ce une sorte de nourriture ? 460 00:36:21,543 --> 00:36:22,709 Il ne pleut pas du tout. 461 00:36:27,109 --> 00:36:29,206 (Kim Young est un menteur) 462 00:36:29,289 --> 00:36:31,676 J'ai travaillé dur sans poser de problèmes. 463 00:36:32,342 --> 00:36:35,275 je ne peux pas croire Je me fais virer. 464 00:36:37,509 --> 00:36:40,193 J'ai travaillé ici depuis 20 ans. 465 00:36:40,276 --> 00:36:42,176 Tu es la première personne pour venir me voir. 466 00:36:43,143 --> 00:36:44,876 je suis reconnaissant pour cette expérience. 467 00:36:46,176 --> 00:36:49,276 Bientôt, il devra partir notre université. 468 00:36:50,142 --> 00:36:53,273 L'école l'a informé 469 00:36:53,356 --> 00:36:56,026 qu'ils ne renouvelleraient pas son contrat. 470 00:36:56,109 --> 00:37:00,443 Il en va de même pour les employés de la cafétéria. 471 00:37:01,809 --> 00:37:04,793 Les travailleurs contractuels sont confrontés un problème sérieux. 472 00:37:04,876 --> 00:37:07,809 Il faut le résoudre à un niveau fondamental. 473 00:37:08,208 --> 00:37:10,293 C'était notre présentation. 474 00:37:10,376 --> 00:37:12,176 Merci. 475 00:37:15,176 --> 00:37:19,843 Bon travail. J'ai aimé le contenu. 476 00:37:20,876 --> 00:37:22,908 - Ensuite, Kim Mu-nee ? - Oui. 477 00:37:23,876 --> 00:37:27,025 Tu n'as pas remis dans vos plans de présentation. 478 00:37:27,108 --> 00:37:28,860 As-tu décidé sur une personne interviewée ? 479 00:37:28,943 --> 00:37:31,343 Eh bien... 480 00:37:32,076 --> 00:37:33,408 Pas encore. 481 00:37:34,176 --> 00:37:37,909 Vous volez seul, faites-le vite. 482 00:37:40,743 --> 00:37:44,843 - C'est tout pour aujourd'hui. - Merci, professeur. 483 00:37:48,409 --> 00:37:51,360 Vous voulez quelque chose de savoureux ? 484 00:37:51,443 --> 00:37:54,276 Vous avez lu dans mes pensées. 485 00:37:58,443 --> 00:38:00,743 Ne pas se présenter est tellement impoli. 486 00:38:01,109 --> 00:38:05,608 N'interrogez pas quelqu'un comme lui. 487 00:38:06,576 --> 00:38:10,276 - Mangeons. - Profitons de la nourriture ! 488 00:38:11,843 --> 00:38:13,225 Dois-je abandonner le cours ? 489 00:38:13,308 --> 00:38:15,909 Non, interviewez simplement un passant. 490 00:38:16,909 --> 00:38:18,759 C'est tellement ennuyeux. 491 00:38:18,842 --> 00:38:20,643 Et le propriétaire de cet endroit ? 492 00:38:21,776 --> 00:38:23,276 C'est trop. 493 00:38:26,343 --> 00:38:28,176 - Ce qui est faux? - Ce qui se passe? 494 00:38:28,843 --> 00:38:31,309 C'est ton ami dans le département coréen. 495 00:38:39,809 --> 00:38:41,176 Pas amis, n'est-ce pas ? 496 00:38:43,309 --> 00:38:44,842 Je suppose que non. 497 00:38:45,176 --> 00:38:47,109 Je parle de vous deux. 498 00:38:50,276 --> 00:38:52,409 Ce n'est pas comme ça. 499 00:38:55,109 --> 00:39:04,176 J'aimerais pouvoir effacer mes souvenirs de toi 500 00:39:06,475 --> 00:39:11,360 Je traverse le terrain de basket être avec toi 501 00:39:11,443 --> 00:39:13,009 La main gauche dépanne légèrement ! 502 00:39:14,675 --> 00:39:16,893 Hé, tu sais que signifie entre ? 503 00:39:16,976 --> 00:39:19,009 Est-ce une sorte de nourriture ? Tirer. 504 00:39:27,576 --> 00:39:30,709 Salut, tu rentres à la maison ? 505 00:39:31,343 --> 00:39:33,243 Nous allons à la bibliothèque. 506 00:39:33,509 --> 00:39:35,260 Les étudiants de première année ne peuvent pas utiliser la bibliothèque. 507 00:39:35,343 --> 00:39:37,893 Oh vraiment? 508 00:39:37,976 --> 00:39:41,250 Au revoir, 509 00:39:41,333 --> 00:39:43,760 Je vais te laisser partir maintenant 510 00:39:43,843 --> 00:39:46,043 Kim Yong, où vas-tu ? 511 00:39:46,543 --> 00:39:48,793 J'ai un quiz à étudier. 512 00:39:48,876 --> 00:39:50,017 Tu n'y vas pas pratiquer le basket ? 513 00:39:50,100 --> 00:39:52,426 Le quiz n'est pas important ! 514 00:39:52,509 --> 00:39:55,309 Le basket n'est pas si important. À demain. 515 00:39:56,343 --> 00:39:57,343 Au revoir. 516 00:40:01,076 --> 00:40:02,626 (Élever des tortues) 517 00:40:02,709 --> 00:40:05,460 (Ramyun) 518 00:40:05,543 --> 00:40:08,476 Alors, tu as été l'éviter ? 519 00:40:11,809 --> 00:40:15,175 Échapper à la réalité, ça marche parfois. 520 00:40:18,043 --> 00:40:19,626 Elle doit être déçue. 521 00:40:19,709 --> 00:40:22,475 Elle n'avait probablement pas de grandes attentes, en tout cas. 522 00:40:29,876 --> 00:40:32,376 J'ai décidé. 523 00:40:32,843 --> 00:40:33,909 je vais lui demander être ma petite amie. 524 00:40:41,676 --> 00:40:43,093 Je croiserai son regard... 525 00:40:43,176 --> 00:40:44,226 Quoi ? 526 00:40:44,309 --> 00:40:46,509 Je ne peux pas simplement l'embrasser. 527 00:40:46,809 --> 00:40:47,909 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 528 00:40:50,576 --> 00:40:51,876 Tu veux être ma petite amie ? 529 00:40:52,543 --> 00:40:53,976 Êtes-vous fou? 530 00:40:58,843 --> 00:41:00,909 Vous vous précipitez. 531 00:41:01,176 --> 00:41:04,326 Ils disent quand tu es pressé, ralentissez. 532 00:41:04,409 --> 00:41:07,376 Non, je dois me dépêcher. 533 00:41:08,709 --> 00:41:10,243 Tu es fou. 534 00:41:11,643 --> 00:41:13,326 Vous avez vu Han-sol. 535 00:41:13,409 --> 00:41:14,743 Bien sûr, je suis fou ! 536 00:41:15,675 --> 00:41:16,709 Je suppose qu'elle est mignonne. 537 00:41:17,309 --> 00:41:18,376 Hé... 538 00:41:18,876 --> 00:41:22,309 Elle est à moi, alors n'essayez rien. 539 00:41:31,443 --> 00:41:33,743 L’école vous intéresse maintenant ? 540 00:41:34,276 --> 00:41:35,543 Qu'est-ce que vous avez dit? 541 00:41:36,309 --> 00:41:37,809 Tu es un idiot. 542 00:41:51,043 --> 00:41:53,876 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 543 00:41:55,209 --> 00:41:56,609 Ah bonjour. 544 00:41:57,243 --> 00:41:59,943 Qu'est-ce que tu fais? 545 00:42:02,109 --> 00:42:05,020 J'étais censé rencontrer quelqu'un, 546 00:42:05,669 --> 00:42:07,909 mais je suppose que nous nous sommes manqués. 547 00:42:11,876 --> 00:42:15,276 Ensuite, essayez le téléphone public. 548 00:42:21,443 --> 00:42:23,943 Vous pourriez trouver quelque chose. 549 00:42:43,509 --> 00:42:47,943 (Jung-min, rencontrons-nous aux portes à 14h. 550 00:42:52,009 --> 00:42:55,376 (Viens au terrain de basket.) 551 00:42:59,643 --> 00:43:02,876 (Majors anglais, restez forts !) 552 00:43:06,509 --> 00:43:10,309 (Su-yeon, Je t'attendais ici.) 553 00:43:18,909 --> 00:43:21,745 J'ai été dur la dernière fois, 554 00:43:21,828 --> 00:43:24,109 mais j'ai vraiment attendu 2 heures. 555 00:43:24,443 --> 00:43:27,009 J'ai également attendu plus de 2 heures. 556 00:43:28,509 --> 00:43:29,543 Comme c'est étrange. 557 00:43:31,609 --> 00:43:34,461 Voulez-vous utiliser une application de messagerie ? 558 00:43:34,544 --> 00:43:37,776 Quoi ? Qu'est-ce qu'une application ? 559 00:43:38,043 --> 00:43:39,043 OMG... 560 00:43:39,744 --> 00:43:41,176 N'as-tu pas un smartphone ? 561 00:43:41,443 --> 00:43:45,193 Pourquoi continuez-vous à dire « Oh mon Dieu » ? 562 00:43:45,276 --> 00:43:47,410 Vous ne l'avez même jamais entendu avant ? 563 00:43:48,186 --> 00:43:49,093 Non. 564 00:43:49,176 --> 00:43:51,576 Je ne l'ai jamais entendu dans ma vie. 565 00:43:53,376 --> 00:43:55,176 Comment est-ce possible ? 566 00:43:58,409 --> 00:44:00,243 Quand êtes-vous inscrit à l'université ? 567 00:44:01,243 --> 00:44:02,843 En 1995. 568 00:44:04,343 --> 00:44:05,743 En 1995 ? 569 00:44:07,210 --> 00:44:09,576 - Je me suis inscrit en 2021. - 2021 ? 570 00:44:11,109 --> 00:44:13,877 Mok-man, cette fille est une cinglée. 571 00:44:14,877 --> 00:44:19,727 Tu me dis tu as commencé l'université en 1995 ? 572 00:44:19,810 --> 00:44:20,727 C'est vrai. 573 00:44:20,810 --> 00:44:24,093 Tu as été à l'école depuis plus de 20 ans ? 574 00:44:24,176 --> 00:44:25,976 Plus de 20 ans ? 575 00:44:27,076 --> 00:44:30,060 Nous sommes actuellement en 1999. Qu'est-ce que tu dis? 576 00:44:30,143 --> 00:44:33,076 1999 ? 577 00:44:33,843 --> 00:44:37,309 Arrêtez de jouer. 578 00:44:37,743 --> 00:44:39,906 C'est ma ligne. 579 00:44:39,989 --> 00:44:41,926 C'est vous qui mentez. 580 00:44:42,009 --> 00:44:43,676 Donne-moi votre numéro de téléphone portable. 581 00:44:44,444 --> 00:44:47,976 Tu sais qu'est-ce qu'un téléphone portable, non ? 582 00:44:52,110 --> 00:44:53,409 Écrivez ceci. 583 00:44:53,676 --> 00:44:57,643 018-519-0813 ! 584 00:45:00,243 --> 00:45:04,343 Qu'est-ce que... ? Un numéro 018 ? 585 00:45:06,309 --> 00:45:09,769 Ce numéro n'existe pas. 586 00:45:09,852 --> 00:45:12,343 Veuillez réessayer. 587 00:45:21,076 --> 00:45:23,976 Faisons ça, alors. 588 00:45:24,410 --> 00:45:27,176 Rencontrons-nous au téléphone public demain midi. 589 00:45:27,676 --> 00:45:30,760 Si tu ne me vois pas après 30 minutes, 590 00:45:30,843 --> 00:45:32,343 laisser un message 591 00:45:32,426 --> 00:45:34,009 sur le pilier gauche du téléphone public. 592 00:45:36,576 --> 00:45:38,309 Retrouvons-nous à 20 heures. 593 00:45:40,676 --> 00:45:41,676 Bien sûr. 594 00:45:50,176 --> 00:45:51,843 Kim Yong... 595 00:46:08,176 --> 00:46:10,844 Le pilier gauche... 596 00:46:15,144 --> 00:46:16,209 OMG. 597 00:46:16,877 --> 00:46:17,993 (Kim Mun-hee est un menteur ! en 1999, Kim Young) 598 00:46:18,076 --> 00:46:19,743 Est-ce réel ? 599 00:46:24,576 --> 00:46:25,493 C'est simple. 600 00:46:25,576 --> 00:46:28,631 Il a commencé l'université en 1995 601 00:46:28,714 --> 00:46:30,576 et j'ai pris beaucoup de temps libre. 602 00:46:31,644 --> 00:46:35,143 Ou peut-être qu'il pense encore il a la vingtaine. 603 00:46:35,409 --> 00:46:36,826 Il y avait un message. 604 00:46:36,909 --> 00:46:39,493 Il a dû l'écrire au milieu de la nuit. 605 00:46:39,576 --> 00:46:43,726 C'est peut-être son autre personnage. 606 00:46:43,809 --> 00:46:46,326 Elle a raison. C'est la mode de nos jours. 607 00:46:46,409 --> 00:46:48,226 Cela me semble faux. 608 00:46:48,309 --> 00:46:52,576 Mu-nee, vous pouvez toujours l'interroger. 609 00:46:53,443 --> 00:46:56,076 Cela pourrait être intéressant. 610 00:46:57,210 --> 00:46:59,076 C'est une bonne chose. 611 00:46:59,809 --> 00:47:01,310 Est-ce ainsi? 612 00:47:04,209 --> 00:47:06,877 Han-sol, j'ai quelque chose pour te le dire. 613 00:47:07,777 --> 00:47:11,376 je t'attendrai dans la serre. 614 00:47:17,676 --> 00:47:19,209 Han-sol. Salut. 615 00:47:30,276 --> 00:47:35,126 Han-sol, j'étais dehors de mon esprit ce jour-là. 616 00:47:35,209 --> 00:47:36,776 Je suis vraiment désolé. 617 00:48:00,476 --> 00:48:02,376 Vous avez mal orthographié mon nom. 618 00:48:03,544 --> 00:48:05,666 C'est Mu-nee, pas Mun-hee. 619 00:48:06,562 --> 00:48:10,609 Il n'y a pas de « h ». 620 00:48:14,009 --> 00:48:16,109 Pourquoi ne t'excuses-tu pas pour ne pas être venu ? 621 00:48:20,709 --> 00:48:22,209 Je suis désolé. 622 00:48:31,110 --> 00:48:34,093 Je sens tellement. 623 00:48:34,176 --> 00:48:36,944 Pourquoi prends-tu le semestre libre ? 624 00:48:37,609 --> 00:48:40,243 Oh, c'est pour ça que tu es ici ? 625 00:48:40,777 --> 00:48:42,210 Ce n'est rien. 626 00:48:43,209 --> 00:48:45,710 Je ne pense tout simplement pas l'université est pour moi. 627 00:48:46,176 --> 00:48:49,177 Je n'ai pas vraiment besoin d'un diplôme. 628 00:48:50,009 --> 00:48:52,676 Et je ne suis pas intéressé dans la littérature coréenne. 629 00:48:54,243 --> 00:48:58,277 La vraie raison est que je veux commencer à gagner de l'argent. 630 00:48:59,409 --> 00:49:01,277 Ne le prends pas si sérieusement. 631 00:49:03,176 --> 00:49:07,410 Je n'en avais aucune idée. 632 00:49:09,410 --> 00:49:11,109 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit. 633 00:49:14,244 --> 00:49:16,277 Ne vous excusez pas. 634 00:49:18,143 --> 00:49:20,301 Mu-nee, je dois y aller. 635 00:49:20,384 --> 00:49:21,993 Il est temps que les invités arrivent. 636 00:49:22,076 --> 00:49:25,343 Oh, désolé. Retournez à l’intérieur. 637 00:49:28,677 --> 00:49:30,477 Étudiez dur. 638 00:49:31,076 --> 00:49:32,777 Je sais que tout ira bien par vous-même. 639 00:49:43,644 --> 00:49:46,343 Tu es celui qui va bien tout seul. 640 00:49:49,609 --> 00:49:53,643 Après 7 ans, Je pensais que je le connaissais. 641 00:49:54,577 --> 00:49:56,343 Je suppose que j'avais tort. 642 00:49:57,144 --> 00:49:59,809 Pourtant, je pense qu'il devrait obtenir son diplôme. 643 00:50:00,476 --> 00:50:02,909 Je pense qu'il est pressé. 644 00:50:06,244 --> 00:50:10,278 je pense que c'est bien 645 00:50:10,361 --> 00:50:14,176 qu'il a des objectifs et des projets. 646 00:50:15,776 --> 00:50:21,909 Honnêtement, j'envie son intelligence. 647 00:50:24,610 --> 00:50:25,843 Je suppose que tu as raison. 648 00:50:26,977 --> 00:50:30,509 N'as-tu pas dit que tu voulais pour me demander quelque chose ? 649 00:50:31,910 --> 00:50:34,910 Oh, le truc c'est que... 650 00:50:36,143 --> 00:50:39,409 Je ne connais pas beaucoup de filles. 651 00:50:40,176 --> 00:50:44,844 J'aimerais connaître votre opinion. 652 00:50:45,443 --> 00:50:47,343 Des conseils de rencontres ? 653 00:50:48,410 --> 00:50:49,777 Comment le saviez-vous ? 654 00:50:50,276 --> 00:50:51,610 Allez-y, alors. 655 00:50:53,576 --> 00:50:56,743 Eh bien... 656 00:50:58,609 --> 00:51:03,609 Je pense que j'ai rencontré mon âme sœur. 657 00:51:07,010 --> 00:51:10,844 Cela ressemble à un miracle. 658 00:51:11,610 --> 00:51:15,310 C'est ton premier rendez-vous, non ? 659 00:51:16,743 --> 00:51:21,040 Portez quelque chose de joli, mais pas trop sympa. 660 00:51:21,123 --> 00:51:22,082 Hein? 661 00:51:24,976 --> 00:51:26,160 Vos cheveux devraient ressembler... 662 00:51:26,243 --> 00:51:28,060 Sympa, mais pas trop sympa ! 663 00:51:28,143 --> 00:51:30,392 Non, ça devrait être superbe. 664 00:51:30,475 --> 00:51:32,844 Les cheveux sont importants pour les hommes. 665 00:51:54,076 --> 00:51:55,410 Salut. 666 00:51:56,210 --> 00:51:59,477 Maintenant, planifions le cours de rencontres. 667 00:51:59,977 --> 00:52:01,227 Pas de soucis. 668 00:52:01,310 --> 00:52:04,510 N'importe quelle fille adorera mon plan. 669 00:52:05,244 --> 00:52:07,743 Je suis extrêmement inquiet. 670 00:52:08,309 --> 00:52:11,393 D'abord, nous allons visiter une ferme. 671 00:52:11,476 --> 00:52:15,626 Nous prenons des sandwichs et des côtes de porc pour le dîner. 672 00:52:15,709 --> 00:52:18,861 Ensuite, nous aurons du jus de pomme et parfait en dessert. 673 00:52:18,944 --> 00:52:20,127 Attendez! 674 00:52:20,210 --> 00:52:22,709 Êtes-vous sérieusement un préadolescent ? 675 00:52:23,244 --> 00:52:26,643 Il y a tellement de problèmes. 676 00:52:26,909 --> 00:52:29,875 A la fin de la nuit, 677 00:52:29,958 --> 00:52:32,627 prendre du vin ou de la bière dans un bar sympa. 678 00:52:32,710 --> 00:52:35,209 Ah, l'alcool ? 679 00:52:35,776 --> 00:52:36,943 Oui! 680 00:52:40,143 --> 00:52:42,310 Cet endroit est tellement sympa. 681 00:52:43,410 --> 00:52:44,494 Je sais. 682 00:52:44,577 --> 00:52:47,477 - Tes cheveux... - Mes cheveux ? 683 00:52:48,586 --> 00:52:50,443 Est-ce bizarre ? 684 00:52:51,276 --> 00:52:53,410 C'est juste... 685 00:52:56,209 --> 00:52:58,409 Cela a l'air futuriste. 686 00:52:59,377 --> 00:53:01,744 - Ça a l'air bien. - Vraiment? 687 00:53:02,810 --> 00:53:03,729 Ouf. 688 00:53:04,744 --> 00:53:06,194 Merci. 689 00:53:06,277 --> 00:53:07,196 Acclamations. 690 00:53:11,310 --> 00:53:12,709 Merci. 691 00:53:13,543 --> 00:53:16,109 - Ici. - Merci. 692 00:53:16,777 --> 00:53:21,061 - Han-sol, tu devines ? - Devinez quoi? 693 00:53:21,144 --> 00:53:22,857 Quel nom les fleurs détestent-elles ? 694 00:53:22,940 --> 00:53:24,444 Je sais, Wilton ! 695 00:53:24,843 --> 00:53:26,361 Les fleurs n'aiment pas se faner ! 696 00:53:26,444 --> 00:53:28,876 Wow, tu es si intelligent. 697 00:53:29,976 --> 00:53:31,727 En avez-vous d'autres ? 698 00:53:31,810 --> 00:53:33,961 Nous voyons un film demain. 699 00:53:34,044 --> 00:53:35,626 M'aiderez-vous à choisir ? 700 00:53:35,709 --> 00:53:37,527 Quelles sont les options ? 701 00:53:37,610 --> 00:53:39,072 « Attaquer la station-service » 702 00:53:39,155 --> 00:53:40,009 ou 'Shiri'. 703 00:53:41,710 --> 00:53:42,710 « Shiri » ? 704 00:53:44,009 --> 00:53:46,044 Oui, je suis là. 705 00:53:48,043 --> 00:53:49,676 Il y a quelqu'un avec toi ? 706 00:53:50,277 --> 00:53:52,860 Vous avez dit "Shiri"... 707 00:53:52,943 --> 00:53:56,793 "Shiri" est un film d'espionnage de 1999. 708 00:53:56,876 --> 00:54:01,144 Kim Yun-jin s'est avéré être le coupable. 709 00:54:02,926 --> 00:54:04,276 Va chercher ta mère. 710 00:54:05,643 --> 00:54:07,710 Tu ne reconnais pas la voix de ton père ? 711 00:54:08,109 --> 00:54:10,644 Elle n'est pas là ? 712 00:54:11,676 --> 00:54:12,810 En avez-vous d'autres ? 713 00:54:16,409 --> 00:54:17,544 Bonjour? 714 00:54:18,277 --> 00:54:20,044 Ta mère n'est pas à la maison ? 715 00:54:20,577 --> 00:54:21,509 Où est-elle allée ? 716 00:54:22,709 --> 00:54:23,630 Vous ne savez pas ? 717 00:54:24,076 --> 00:54:27,710 - C'était un film amusant. - C'était tellement drôle. 718 00:54:28,276 --> 00:54:31,410 N'as-tu pas dit que tu tu voulais voir « Shiri » ? 719 00:54:33,544 --> 00:54:39,294 Mon ami l'a vu en premier et m'a raconté toute l'histoire. 720 00:54:39,377 --> 00:54:42,910 Quel mauvais ami. C'est ce qu'on appelle un spoiler. 721 00:54:43,210 --> 00:54:44,194 Becquet? 722 00:54:44,277 --> 00:54:46,010 Où devrions-nous aller maintenant ? 723 00:54:54,110 --> 00:54:57,009 Wow, tu es bon ! 724 00:55:22,977 --> 00:55:24,444 Vous allez casser la machine ! 725 00:55:32,477 --> 00:55:33,644 Ouah! 726 00:55:34,644 --> 00:55:35,744 Han-sol, c'était... 727 00:55:38,310 --> 00:55:41,594 - Ceci, ceci et cela. - D'accord. 728 00:55:41,677 --> 00:55:44,594 Commençons à prendre des photos ! 729 00:55:44,677 --> 00:55:46,643 Un deux trois! 730 00:55:54,510 --> 00:55:56,110 Qui interviewez-vous ? 731 00:55:56,409 --> 00:55:58,944 Un étudiant universitaire vivant en 1999. 732 00:55:59,810 --> 00:56:02,644 je ne comprends pas ce que tu veux dire. 733 00:56:03,244 --> 00:56:04,644 Eh bien... 734 00:56:05,176 --> 00:56:09,394 Il était étudiant à l'université en 1999. 735 00:56:09,477 --> 00:56:10,610 Ah. 736 00:56:11,944 --> 00:56:13,843 Quel est votre thème ? 737 00:56:14,910 --> 00:56:17,244 Eh bien... 738 00:56:19,877 --> 00:56:22,810 Rêves et amour. 739 00:56:24,844 --> 00:56:26,177 Rêves et amour ? 740 00:56:27,544 --> 00:56:29,389 Rêves et amour. 741 00:56:30,174 --> 00:56:31,909 C'est formidable. 742 00:56:32,877 --> 00:56:35,461 Faites votre présentation prochain cours. 743 00:56:35,544 --> 00:56:36,544 D'accord. 744 00:56:37,077 --> 00:56:40,744 - C'est tout. - Merci, professeur ! 745 00:56:47,876 --> 00:56:50,194 (je suis un idiot,) 746 00:56:50,277 --> 00:56:52,677 (qui parle à propos de l'amour ces jours-ci ?) 747 00:56:57,543 --> 00:57:02,077 Yong, à quoi ressemble ta vie universitaire ? 748 00:57:02,377 --> 00:57:05,077 C'est vraiment mouvementé. 749 00:57:05,344 --> 00:57:07,710 Je serai senior l'année prochaine. 750 00:57:09,310 --> 00:57:14,144 Je voulais apprendre à me connaître quand je suis arrivé à l'université. 751 00:57:14,410 --> 00:57:18,277 Mais les missions et la vie sont se mettre en travers du chemin. 752 00:57:18,877 --> 00:57:21,751 Même quand je traîne avec mes amis, 753 00:57:21,834 --> 00:57:26,361 Je suis nerveux. 754 00:57:26,444 --> 00:57:27,593 Parfois, je vais juste m'asseoir 755 00:57:27,676 --> 00:57:29,444 à la bibliothèque. 756 00:57:29,977 --> 00:57:31,309 N'est-ce pas idiot ? 757 00:57:33,944 --> 00:57:36,827 Non, je comprends. 758 00:57:36,910 --> 00:57:38,544 Je suis de la même manière. 759 00:57:43,076 --> 00:57:46,277 As-tu choisi un cheminement de carrière ? 760 00:57:46,610 --> 00:57:49,210 As-tu des rêves ? 761 00:57:51,810 --> 00:57:56,577 Les rêves sont un fardeau pour moi. 762 00:57:57,577 --> 00:58:00,644 Ils sont un problème, et ils sont irritants. 763 00:58:01,244 --> 00:58:03,410 Je veux les laisser partir. 764 00:58:05,944 --> 00:58:10,341 Mais je ne peux pas m'en débarrasser. 765 00:58:10,424 --> 00:58:11,383 (Cahier d'écriture) 766 00:58:12,410 --> 00:58:13,910 Ce sont des éléphants blancs. 767 00:58:15,810 --> 00:58:17,944 Les rêves ne devraient pas être ainsi. 768 00:58:29,677 --> 00:58:32,344 Que diriez-vous d'une scène de discussion entre vous deux ? 769 00:58:32,777 --> 00:58:33,697 Tu parles de quoi ? 770 00:58:35,144 --> 00:58:36,594 Votre scène parlante. 771 00:58:36,677 --> 00:58:39,844 C'est l'étape avant une relation. 772 00:58:41,977 --> 00:58:43,844 Tu veux dire la poursuite ? 773 00:58:44,210 --> 00:58:46,169 Avouez-lui vos sentiments. 774 00:58:46,252 --> 00:58:48,977 Ensuite, elle regardera envers vous différemment. 775 00:58:52,810 --> 00:58:54,510 Comment est-elle ? 776 00:58:58,044 --> 00:58:59,277 Elle est... 777 00:59:01,510 --> 00:59:04,378 Un miracle que j'ai trouvé quand j'étais désespéré. 778 00:59:05,310 --> 00:59:10,544 je veux devenir quelqu'un de digne d'elle. 779 00:59:11,844 --> 00:59:15,644 Oh, ça pourrait être mon nouveau rêve ! 780 00:59:16,577 --> 00:59:19,411 Je peux le dire à ta voix 781 00:59:19,494 --> 00:59:21,744 que tu l'aimes vraiment. 782 00:59:24,444 --> 00:59:26,277 Est-ce si évident ? 783 00:59:28,944 --> 00:59:31,327 L'amour est une question de timing. 784 00:59:31,410 --> 00:59:34,467 Tu devrais suivre ton cœur, 785 00:59:34,550 --> 00:59:37,010 au lieu d'écouter mes conseils. 786 00:59:37,344 --> 00:59:39,361 L'honnêteté fonctionne toujours. 787 00:59:39,444 --> 00:59:42,344 Allez, Kim Yong! Vous pouvez le faire ! 788 01:00:18,210 --> 01:00:20,044 - On a imposé le couvre-feu, non ? - Oui. 789 01:00:24,578 --> 01:00:27,744 Nous avons couru comme si nous tirions une publicité. 790 01:00:28,610 --> 01:00:31,089 Jeunes, courez vers vos objectifs ! 791 01:00:33,010 --> 01:00:34,661 Je vais y aller. À demain. 792 01:00:34,744 --> 01:00:36,544 OK, rentre à l'intérieur. 793 01:00:39,545 --> 01:00:42,410 Bonne nuit. Fais un rêve de moi. 794 01:00:50,110 --> 01:00:52,444 Suivez votre cœur. 795 01:00:54,377 --> 01:00:56,044 L'honnêteté toujours... 796 01:00:59,544 --> 01:01:00,677 Han-sol. 797 01:01:01,244 --> 01:01:02,164 Oui? 798 01:01:16,644 --> 01:01:18,277 A partir de demain... 799 01:01:20,777 --> 01:01:23,077 Veux-tu sortir avec moi ? 800 01:02:05,077 --> 01:02:07,177 Mon cœur bat toujours la chamade. 801 01:02:09,110 --> 01:02:10,910 Vos paroles m'ont donné du courage. 802 01:02:11,910 --> 01:02:14,110 Je peux juste dire par ta voix. 803 01:02:14,910 --> 01:02:19,977 Ton histoire d'amour est ça me réchauffe le cœur aussi. 804 01:02:22,244 --> 01:02:24,677 Aimez-vous quelqu'un ? 805 01:02:24,977 --> 01:02:25,977 Moi? 806 01:02:31,644 --> 01:02:33,845 Si l'amour est une question de timing, 807 01:02:34,309 --> 01:02:36,427 Je suis loin. 808 01:02:36,510 --> 01:02:37,711 je ne connais pas ta situation, 809 01:02:38,153 --> 01:02:39,577 mais n'abandonnez pas l'amour. 810 01:02:40,078 --> 01:02:41,210 Ce serait... 811 01:02:43,178 --> 01:02:44,510 Tellement seul. 812 01:02:44,911 --> 01:02:46,011 C'est vrai. 813 01:02:46,745 --> 01:02:49,977 Mais parfois, il n'y a pas de choix. 814 01:02:50,510 --> 01:02:55,477 j'ai toujours pour cacher mes sentiments. 815 01:03:00,044 --> 01:03:03,394 Ces filles viennent ici voir Young-ji ? 816 01:03:03,477 --> 01:03:04,398 Ouais. 817 01:03:05,310 --> 01:03:07,564 - Certainement pas. - C'est vrai. 818 01:03:13,977 --> 01:03:15,745 Veux-tu y aller en voyage avec moi ? 819 01:03:17,578 --> 01:03:19,045 Êtes-vous d'accord? 820 01:03:19,610 --> 01:03:22,611 - Ai-je dit quelque chose de choquant ? - Oui! 821 01:03:23,810 --> 01:03:26,561 Qu'est-ce qui t'a pris ? 822 01:03:26,644 --> 01:03:30,120 Vous étudiez toujours. 823 01:03:30,203 --> 01:03:32,377 je pensais ce serait bien pour toi. 824 01:03:33,610 --> 01:03:36,823 Chaque jour, j'essaie dur 825 01:03:36,906 --> 01:03:39,410 ne pas tomber amoureux de lui. 826 01:03:39,777 --> 01:03:43,411 Je peux le dire à ta voix que tu l'aimes beaucoup. 827 01:03:44,377 --> 01:03:45,810 Est-ce ainsi? 828 01:03:49,210 --> 01:03:50,777 Cela me rend curieux. 829 01:03:52,711 --> 01:03:55,694 Nous avons été amis pendant 7 ans. 830 01:03:55,777 --> 01:03:58,877 Pas à propos de lui. Au propos de vous. 831 01:04:00,244 --> 01:04:04,144 Je suis curieux de vous aussi. 832 01:04:06,544 --> 01:04:10,194 Je veux tout te dire. 833 01:04:10,277 --> 01:04:11,260 Bizarrement, 834 01:04:11,343 --> 01:04:14,978 on a l'impression que nous sommes de vieux amis. 835 01:04:15,477 --> 01:04:16,811 Moi aussi. 836 01:04:17,210 --> 01:04:20,010 Nous pourrions devenir des meilleures amies. 837 01:04:20,278 --> 01:04:21,310 Des meilleurs amis ? 838 01:04:22,278 --> 01:04:23,510 BF pour toujours. 839 01:04:24,510 --> 01:04:25,777 Des copains ? 840 01:04:29,544 --> 01:04:31,644 Cela signifie que nous sommes les meilleurs amis du monde. 841 01:04:33,311 --> 01:04:35,010 Vous continuez à utiliser des mots étranges. 842 01:04:35,977 --> 01:04:38,778 Le roi Sejong sera de retour en chute libre dans sa tombe, non ? 843 01:04:39,377 --> 01:04:42,510 Quoi? Retour en chute libre ? 844 01:04:47,278 --> 01:04:48,811 Retour en chute libre ! 845 01:04:50,044 --> 01:04:52,278 C'est tellement créatif ! 846 01:04:52,945 --> 01:04:54,078 (Kim Yong s'est inscrit en 1995) 847 01:04:54,161 --> 01:04:56,510 Cette blague est bien en avance de son époque ! 848 01:04:59,644 --> 01:05:03,158 Attendez, 1995 ? 849 01:05:03,607 --> 01:05:05,544 Quelle est ta spécialité ? 850 01:05:07,711 --> 01:05:08,777 Génie mécanique. 851 01:05:09,610 --> 01:05:10,861 Certainement pas. 852 01:05:10,944 --> 01:05:13,395 Mon père s'est spécialisé en génie mécanique. 853 01:05:13,478 --> 01:05:15,457 Connaissez-vous Kim Eun-sung ? 854 01:05:17,877 --> 01:05:19,994 Comment connaissez-vous Eun-sung ? 855 01:05:20,077 --> 01:05:22,778 C'est mon père ! Es-tu proche de lui ? 856 01:05:24,678 --> 01:05:28,127 Ouais, nous avons été amis depuis le lycée. 857 01:05:28,210 --> 01:05:29,445 OH MON DIEU! 858 01:05:33,078 --> 01:05:38,961 Est-ce que tu me dis que tu es la fille d'Eun-sung ? 859 01:05:39,044 --> 01:05:40,177 Oui! 860 01:05:43,510 --> 01:05:45,161 C'est ridicule. 861 01:05:45,244 --> 01:05:46,877 Qui diable es-tu ? 862 01:05:47,377 --> 01:05:48,678 Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ? 863 01:05:49,344 --> 01:05:52,277 C'est vrai, mon père est Kim Eun-sung. 864 01:05:52,577 --> 01:05:55,015 Je ne pouvais pas y croire non plus. 865 01:05:55,098 --> 01:05:57,761 Je pensais que tu mentais. 866 01:05:57,844 --> 01:06:02,161 Mais tu n'as pas l'air comme un menteur du tout. 867 01:06:02,244 --> 01:06:05,161 Parfois, la vie est plus étrange que la fiction. 868 01:06:05,244 --> 01:06:09,527 C'est difficile à expliquer, mais... 869 01:06:09,610 --> 01:06:14,110 Nous utilisons une sorte de machine à voyager dans le temps. 870 01:06:16,345 --> 01:06:19,511 Êtes-vous en train de dire tout cela est réel ? 871 01:06:19,844 --> 01:06:22,677 Oui, n'est-ce pas bizarre ? 872 01:06:23,310 --> 01:06:25,111 C'est fou ! 873 01:06:26,178 --> 01:06:29,310 Ensuite, votre radioamateur... 874 01:06:29,945 --> 01:06:31,061 C'est à mon père. 875 01:06:31,144 --> 01:06:33,510 Il l'utilisait au lycée. 876 01:06:35,177 --> 01:06:37,478 J'utilise aussi son jambon. 877 01:06:43,277 --> 01:06:45,511 Celui avec l'autocollant délavé ? 878 01:06:52,811 --> 01:06:54,578 Il n'y a pas d'autocollant. 879 01:06:54,845 --> 01:06:57,478 Regardez attentivement. C'est sur le côté gauche. 880 01:06:58,910 --> 01:07:00,678 Côté gauche ? 881 01:07:00,945 --> 01:07:02,444 Il n'y a rien ici. 882 01:07:04,145 --> 01:07:06,110 Je ne le vois pas, Mu-nee. 883 01:07:07,677 --> 01:07:10,611 Tu dois aussi connaître ma mère. 884 01:07:15,577 --> 01:07:18,310 Comment pourrais-je connaître ta mère ? 885 01:07:19,044 --> 01:07:20,911 Vous ne connaissez pas Seo Han-sol ? 886 01:07:21,266 --> 01:07:23,344 Mes parents étaient les deux parties du conseil étudiant. 887 01:07:44,211 --> 01:07:45,510 Attends... 888 01:07:47,710 --> 01:07:50,422 Tu mens à propos d'Eun-sung 889 01:07:50,505 --> 01:07:52,978 et Han-sol se marient ? 890 01:07:54,644 --> 01:07:56,561 C'est la vérité ! 891 01:07:56,644 --> 01:07:58,744 Pourquoi devrais-je mentir à propos de mes parents ? 892 01:07:59,978 --> 01:08:03,877 Yong, c'est fou. 893 01:08:04,244 --> 01:08:07,578 Mais je te fais confiance. Tu me fais confiance aussi, n'est-ce pas ? 894 01:08:15,344 --> 01:08:18,711 Mu-nee, tu as une grande imagination. 895 01:08:19,611 --> 01:08:21,544 Tu devrais le tourner dans un film. 896 01:08:24,044 --> 01:08:28,662 Ma mère et mon père étaient un couple célèbre à l'école. 897 01:08:28,745 --> 01:08:29,877 Etes-vous sûr tu ne sais pas ? 898 01:08:46,445 --> 01:08:47,878 Que diable... 899 01:09:57,345 --> 01:10:01,545 Mok-man, que se passe-t-il ? 900 01:10:23,345 --> 01:10:24,978 La fin est proche ! 901 01:10:26,010 --> 01:10:28,310 - Le monde va... - Ça ne finira pas ! 902 01:10:28,878 --> 01:10:30,345 Oui, ce sera le cas ! 903 01:10:31,011 --> 01:10:33,178 L'apocalypse arrive ! 904 01:10:59,777 --> 01:11:01,211 Que fais-tu? 905 01:11:02,144 --> 01:11:03,710 Ce qui est faux? 906 01:11:11,045 --> 01:11:12,478 Excusez-nous. 907 01:11:13,178 --> 01:11:15,878 Hé, ma jambe me fait toujours mal. 908 01:11:24,244 --> 01:11:25,547 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 909 01:11:26,456 --> 01:11:27,877 Quoi? 910 01:11:31,910 --> 01:11:34,010 Eun-sung, dis-moi la vérité. 911 01:11:34,578 --> 01:11:39,078 Savez-vous Kim Mu-nee ? 912 01:11:39,411 --> 01:11:41,695 - Min Mu-nee ? - Kim Mu-nee ! 913 01:11:41,778 --> 01:11:43,278 Qui est-ce ? 914 01:11:46,245 --> 01:11:51,710 Est-ce que vous faites une farce tous les deux sur moi ? 915 01:11:52,445 --> 01:11:54,795 De quoi parles-tu? 916 01:11:54,878 --> 01:11:58,345 Yong, qu'est-ce qui ne va pas ? 917 01:11:59,045 --> 01:12:00,345 Kim Yong... 918 01:12:11,011 --> 01:12:12,211 Peu importe. 919 01:12:13,178 --> 01:12:17,445 J'ai dû être sorti de mon esprit. 920 01:12:19,778 --> 01:12:21,344 Cela a toujours été le cas. 921 01:12:23,177 --> 01:12:26,311 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tu étais sorti de l'hôpital ? 922 01:12:26,744 --> 01:12:29,178 Je n'avais pas besoin de votre aide. 923 01:12:35,911 --> 01:12:37,144 Allons-y, Han-sol. 924 01:12:37,777 --> 01:12:38,811 D'accord. 925 01:12:51,811 --> 01:12:56,728 Han-sol, tu veux de l'aide avec ton quiz de maths ? 926 01:12:56,811 --> 01:12:59,111 Je vais vous faire passer les copies d'examen. 927 01:12:59,445 --> 01:13:02,178 C'est le moyen le plus efficace étudier. 928 01:13:02,478 --> 01:13:06,028 Ensuite, tu auras plus de temps pour moi. 929 01:13:06,111 --> 01:13:07,614 Tout ira bien. 930 01:13:07,697 --> 01:13:09,745 Vous avez plus de choses à étudier. 931 01:13:10,945 --> 01:13:12,111 Han-sol. 932 01:13:15,345 --> 01:13:19,162 Pourquoi étais-tu avec Eun-sung ? 933 01:13:19,245 --> 01:13:21,645 Il est le président du conseil étudiant. 934 01:13:22,245 --> 01:13:23,628 Je suis le représentant des étudiants de première année. 935 01:13:23,711 --> 01:13:25,378 Pourquoi ferais-tu ça ? 936 01:13:26,545 --> 01:13:28,045 Yong... 937 01:13:30,211 --> 01:13:35,378 - Tout est en mauvais état. - J'ai essayé de les arrêter. 938 01:13:36,678 --> 01:13:39,628 je suppose tu n'as pas été si gravement blessé. 939 01:13:39,711 --> 01:13:41,178 Ce qui est faux? 940 01:13:55,345 --> 01:13:57,078 As-tu vérifié avec le bureau administratif ? 941 01:13:58,411 --> 01:14:01,645 Ils ne peuvent pas partager informations privées. 942 01:14:08,477 --> 01:14:09,394 (Kim Eun-sung) 943 01:14:09,477 --> 01:14:10,878 C'est mon père. 944 01:14:12,711 --> 01:14:15,245 Tes parents reviennent en Corée l'année prochaine, non ? 945 01:14:15,578 --> 01:14:17,778 Ouais, l'année prochaine. 946 01:14:19,311 --> 01:14:20,911 Jeune-ji... 947 01:14:23,711 --> 01:14:27,277 Ce sont peut-être les plus étranges 948 01:14:27,360 --> 01:14:34,245 et les événements les plus importants de ma vie. 949 01:14:36,078 --> 01:14:42,945 je pourrais le regretter si je les néglige. 950 01:14:47,111 --> 01:14:49,077 Pourquoi tu tu ressens ça ? 951 01:14:52,478 --> 01:14:55,945 Je ne suis pas sûr. 952 01:15:10,245 --> 01:15:12,111 J'agis bizarrement, n'est-ce pas ? 953 01:15:17,178 --> 01:15:18,345 Alors... 954 01:15:19,611 --> 01:15:20,878 Quel est son nom ? 955 01:15:35,611 --> 01:15:38,445 Yong, tu devrais partir. 956 01:15:38,978 --> 01:15:40,778 C'est une réunion. 957 01:15:43,978 --> 01:15:45,178 Ne me dérange pas. 958 01:15:49,445 --> 01:15:50,811 Voilà mon copain ! 959 01:15:59,811 --> 01:16:01,145 Sortir. 960 01:16:03,111 --> 01:16:04,031 Je vais vous tuer. 961 01:16:05,945 --> 01:16:08,395 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 962 01:16:08,478 --> 01:16:10,130 Je comprends que tu l'aimes bien, 963 01:16:10,213 --> 01:16:11,711 mais il y a une ligne. 964 01:16:12,045 --> 01:16:14,050 Elle rencontre d'autres représentants 965 01:16:14,133 --> 01:16:15,878 pour la première fois aujourd'hui. 966 01:16:16,245 --> 01:16:18,578 Vous la mettez mal à l'aise. 967 01:16:23,545 --> 01:16:25,045 Allez vous rafraîchir. 968 01:17:28,611 --> 01:17:29,845 Vous y êtes. 969 01:17:43,511 --> 01:17:47,862 je pense l'amour me rend aveugle. 970 01:17:47,945 --> 01:17:49,578 Un crétin fou. 971 01:17:49,945 --> 01:17:53,445 Si tu dois agir ainsi, abandonnez simplement. 972 01:17:54,911 --> 01:17:58,329 Waouh, Geun-tae ne peut pas garder un secret. 973 01:17:58,412 --> 01:17:59,811 Quel secret ? 974 01:18:00,078 --> 01:18:03,478 Je te connais depuis des années. 975 01:18:03,778 --> 01:18:06,079 Je sais dans quoi tu es doué, 976 01:18:06,162 --> 01:18:08,478 et ce que tu aimes. 977 01:18:09,446 --> 01:18:11,279 Le génie mécanique n'est pas pour toi. 978 01:18:11,646 --> 01:18:13,811 Vous vous forcez simplement. 979 01:18:15,278 --> 01:18:18,745 Votre rêve est de devenir écrivain, n'est-ce pas ? 980 01:18:20,811 --> 01:18:27,545 Les gens ne peuvent pas seulement faire ce qu'ils aiment. 981 01:18:28,745 --> 01:18:33,311 Tu vas vivre ta vie en faisant qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 982 01:18:43,345 --> 01:18:45,178 Bon sang... 983 01:18:46,345 --> 01:18:48,311 Tu devrais arrêter de fumer. 984 01:18:51,545 --> 01:18:52,645 Merci. 985 01:18:58,578 --> 01:19:00,245 Je n'abandonnerai pas. 986 01:19:03,545 --> 01:19:07,745 Sur l'amour, ou tes rêves ? 987 01:19:14,911 --> 01:19:16,728 Yong, nous sommes là. 988 01:19:16,811 --> 01:19:18,911 Eun-sung, tu es là aussi ? 989 01:19:20,545 --> 01:19:23,128 J'ai amené les étudiants de première année. 990 01:19:23,211 --> 01:19:25,445 Kim Eun-sung, répondez au téléphone de temps en temps. 991 01:19:27,811 --> 01:19:29,328 Lavez-vous le visage et soyez sobre. 992 01:19:29,411 --> 01:19:31,029 Dépêche-toi. 993 01:19:31,112 --> 01:19:33,065 - Tu pars ? - Ouais. 994 01:19:34,611 --> 01:19:36,895 Mais nous avons apporté beaucoup de bières. 995 01:19:36,978 --> 01:19:40,662 - Au revoir, alors. - Va étudier. 996 01:19:40,745 --> 01:19:42,211 Han-sol, assieds-toi ici. 997 01:20:04,146 --> 01:20:05,979 - Yong. - Ah... 998 01:20:06,811 --> 01:20:08,878 Entrez. 999 01:20:12,912 --> 01:20:14,578 C'est un peu compliqué. 1000 01:20:16,045 --> 01:20:18,086 Nam-hae nous a traînés ici. 1001 01:20:18,169 --> 01:20:20,379 Je suis désolé de faire irruption. 1002 01:20:21,411 --> 01:20:24,046 Non, ça va. 1003 01:20:32,945 --> 01:20:34,979 Aimez-vous lire? 1004 01:20:36,478 --> 01:20:40,145 Je suppose. C'est juste un passe-temps. 1005 01:20:50,445 --> 01:20:52,609 Oh, une radioamateur ! 1006 01:20:52,692 --> 01:20:54,163 Savez-vous comment l'utiliser ? 1007 01:20:54,246 --> 01:20:56,645 Est-ce que ça marche ? Que dois-je faire? 1008 01:20:58,079 --> 01:20:59,812 Han-sol... 1009 01:21:00,778 --> 01:21:03,411 Je t'apprendrai la prochaine fois. 1010 01:21:06,078 --> 01:21:07,479 Tu me le promets ? 1011 01:21:08,445 --> 01:21:09,479 Bien sûr. 1012 01:21:15,412 --> 01:21:18,111 je te donnerai un cadeau en retour. 1013 01:21:20,712 --> 01:21:23,712 Ne retirez pas cet autocollant. 1014 01:21:25,111 --> 01:21:26,478 C'est une bonne image de nous. 1015 01:21:29,446 --> 01:21:33,545 Pas tant que tu n'auras pas tenu ta promesse. 1016 01:21:36,145 --> 01:21:37,278 D'accord? 1017 01:21:45,512 --> 01:21:47,545 Je t'attendrai dehors. 1018 01:22:47,611 --> 01:22:49,178 C'est celui de papa ? 1019 01:23:12,679 --> 01:23:14,679 Kim Yong... 1020 01:23:22,645 --> 01:23:26,311 (Maman) 1021 01:23:29,578 --> 01:23:30,778 Bonjour ? 1022 01:23:32,846 --> 01:23:34,112 Maman... 1023 01:23:36,912 --> 01:23:37,978 Mu-nee. 1024 01:23:45,612 --> 01:23:46,979 Apparemment... 1025 01:23:49,446 --> 01:23:52,179 Il a soudainement disparu. 1026 01:23:53,745 --> 01:24:00,112 Le premier amour de ma mère... 1027 01:24:07,178 --> 01:24:09,779 Je l'ai encouragé. 1028 01:24:12,979 --> 01:24:15,845 C'était un idiot amoureux. 1029 01:24:17,211 --> 01:24:21,678 Je le voulais vraiment pour devenir heureux. 1030 01:24:23,411 --> 01:24:26,501 Je suppose que je pourrais sentir 1031 01:24:26,584 --> 01:24:29,711 combien il aimait ma mère. 1032 01:24:33,178 --> 01:24:37,745 Jeune-ji, est-ce que j'ai tout gâché ? 1033 01:24:41,578 --> 01:24:44,853 Et si je disais quelque chose 1034 01:24:44,936 --> 01:24:48,079 que je n'aurais pas dû ? 1035 01:24:51,679 --> 01:24:54,746 Si tes mots sont ruinés leur relation... 1036 01:24:56,711 --> 01:24:59,346 Ils auraient rompu, quoi qu'il arrive. 1037 01:25:02,645 --> 01:25:07,646 Alors ne vous culpabilisez pas. 1038 01:25:28,578 --> 01:25:30,411 (Génie mécanique pour toujours) 1039 01:25:42,878 --> 01:25:44,579 C'est tellement effrayant. 1040 01:25:44,911 --> 01:25:46,728 Ils n'ont aucun esprit sportif. 1041 01:25:46,811 --> 01:25:50,462 Ils pourraient nous tuer avec ces pelles. 1042 01:25:50,545 --> 01:25:52,329 Génie mécanique! 1043 01:25:52,412 --> 01:25:53,803 Si vous gagnez, 1044 01:25:53,886 --> 01:25:56,311 il n'y a pas de cours demain ! 1045 01:25:58,746 --> 01:26:00,979 Battons-les ! 1046 01:26:20,712 --> 01:26:21,712 Derrière toi ! 1047 01:26:25,212 --> 01:26:26,279 Bloquez-le ! 1048 01:26:27,978 --> 01:26:30,396 - Bon! - Bon travail! 1049 01:26:30,479 --> 01:26:32,811 - Hé, regarde vivant ! - Désolé. 1050 01:26:38,046 --> 01:26:42,928 - Passer! - Par ici, Yong ! 1051 01:26:43,011 --> 01:26:44,012 Les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez ? 1052 01:26:46,712 --> 01:26:47,812 Faute! 1053 01:26:49,479 --> 01:26:50,712 Vous recevez un avertissement. 1054 01:26:51,446 --> 01:26:52,546 Pouvez-vous vous lever ? 1055 01:26:53,511 --> 01:26:55,878 Espèce de salaud, viens par ici ! 1056 01:27:08,646 --> 01:27:09,529 Hé, hé ! 1057 01:27:09,612 --> 01:27:12,263 - Êtes-vous d'accord? - Tu peux bouger ? 1058 01:27:12,346 --> 01:27:14,812 - Il est mort ? - Essayez de vous lever. 1059 01:27:15,145 --> 01:27:17,663 - Il a commencé ! - C'est ridicule ! 1060 01:27:17,746 --> 01:27:20,078 - Respirer. - Asseyez-vous. 1061 01:27:20,799 --> 01:27:22,711 - Tu peux te lever ? - Kim Yong... 1062 01:27:24,012 --> 01:27:25,163 Hé, arrête. 1063 01:27:25,246 --> 01:27:26,779 Où va-t-il ? 1064 01:27:28,612 --> 01:27:30,329 Que fais-tu? 1065 01:27:30,412 --> 01:27:32,879 - Vous l'avez nié. - Nié quoi ? 1066 01:27:34,012 --> 01:27:35,696 Quelle conne ! tu l'as nié ! 1067 01:27:35,779 --> 01:27:40,279 - Hé, lâche-le ! - Espèce d'idiot ! 1068 01:27:41,279 --> 01:27:44,212 - Quel est ton nom? - Choi Dong-tak. 1069 01:27:44,531 --> 01:27:46,145 Les étudiants d'autres départs, 1070 01:27:46,228 --> 01:27:48,493 partez pour une meilleure ambiance. 1071 01:27:51,612 --> 01:27:52,911 Êtes-vous d'accord? 1072 01:27:54,079 --> 01:27:57,512 Oui, ses coups ne sont pas forts. 1073 01:27:59,012 --> 01:28:00,045 Où est Yong? 1074 01:28:01,045 --> 01:28:04,246 Oh, il vient de partir. 1075 01:28:06,611 --> 01:28:10,763 Ce n'est pas une personne violente. 1076 01:28:10,846 --> 01:28:13,963 je l'ai harcelé sur les études. 1077 01:28:14,046 --> 01:28:16,596 Je suppose qu'il avait une colère refoulée. 1078 01:28:16,679 --> 01:28:18,441 Il a été stressé 1079 01:28:18,524 --> 01:28:21,196 sur le travail scolaire et l'amour. 1080 01:28:21,279 --> 01:28:23,762 Quand il m'a regardé, il vient d'exploser. 1081 01:28:23,845 --> 01:28:26,778 Je n'aurais pas dû parler. 1082 01:28:28,145 --> 01:28:30,370 Ce que j'essaie de dire, c'est 1083 01:28:30,453 --> 01:28:31,978 ne sois pas déçu par lui. 1084 01:29:58,979 --> 01:30:00,312 Mu-nee... 1085 01:30:03,412 --> 01:30:06,312 Je ne peux plus l'ignorer. 1086 01:30:09,812 --> 01:30:11,379 Mon coeur... 1087 01:30:14,412 --> 01:30:17,046 Est plein de suspicion. 1088 01:30:22,812 --> 01:30:25,079 je suppose mon amour n'est pas assez fort. 1089 01:31:24,046 --> 01:31:25,379 Mu-nee. 1090 01:31:29,046 --> 01:31:30,246 Est-ce qu'elle... 1091 01:31:33,279 --> 01:31:34,879 Les rêves deviennent réalité ? 1092 01:31:37,979 --> 01:31:44,379 Est-ce qu'elle mène une vie heureuse ? 1093 01:31:52,779 --> 01:31:57,946 Si je continue à sortir avec Han-sol... 1094 01:32:01,646 --> 01:32:04,246 Mu-nee pourrait ne pas être né. 1095 01:32:07,546 --> 01:32:09,879 Elle n'existe peut-être pas. 1096 01:32:14,612 --> 01:32:15,712 Mok-man... 1097 01:32:26,046 --> 01:32:27,279 Mok-homme. 1098 01:32:29,646 --> 01:32:30,779 Mok-homme. 1099 01:32:33,212 --> 01:32:34,446 Mok-homme. 1100 01:32:36,146 --> 01:32:37,212 Mok-man ! 1101 01:32:37,679 --> 01:32:38,846 Mok-homme. 1102 01:32:40,546 --> 01:32:41,646 Mok-man... 1103 01:33:00,346 --> 01:33:01,446 Mok-man ! 1104 01:33:11,846 --> 01:33:13,346 Ah non... 1105 01:33:13,779 --> 01:33:16,446 Mok-man, Mok-man ! 1106 01:33:18,579 --> 01:33:21,879 Où est-il ? Bon sang... 1107 01:33:23,446 --> 01:33:24,779 Où est-il allé ? 1108 01:33:30,679 --> 01:33:31,879 Mok-homme. 1109 01:33:32,212 --> 01:33:34,279 Mok-man... 1110 01:33:42,079 --> 01:33:44,612 Mok-man, Mok-man. 1111 01:33:44,946 --> 01:33:45,866 Qu'est-ce que c'est ? 1112 01:33:46,580 --> 01:33:48,612 Désolé, je... 1113 01:33:49,712 --> 01:33:50,679 Mok-man... 1114 01:34:13,279 --> 01:34:14,279 Mok-homme. 1115 01:34:17,513 --> 01:34:18,679 Mok-man... 1116 01:34:20,980 --> 01:34:22,946 Mok-man, ne me fais pas ça. 1117 01:34:23,479 --> 01:34:26,679 Tu ne peux pas me quitter. 1118 01:34:27,812 --> 01:34:30,013 Mok-man, ne m'abandonne pas. 1119 01:34:30,846 --> 01:34:31,766 Mok-man ! 1120 01:34:34,412 --> 01:34:35,580 Mok-homme. 1121 01:36:40,712 --> 01:36:42,212 Je ne peux pas faire ça. 1122 01:36:45,780 --> 01:36:47,779 J'ai l'air pathétique. 1123 01:36:50,080 --> 01:36:51,447 Mu-nee. 1124 01:36:53,112 --> 01:36:58,246 je vais arrêter... 1125 01:37:01,612 --> 01:37:03,879 La poursuivre. 1126 01:37:17,146 --> 01:37:19,612 Ce fut le coup de foudre. 1127 01:37:20,979 --> 01:37:26,380 Même si je pouvais remonter le temps, 1128 01:37:28,113 --> 01:37:30,112 Je l'aimerais à nouveau. 1129 01:37:32,147 --> 01:37:34,479 Elle était tout pour moi. 1130 01:38:00,546 --> 01:38:02,880 Je ne mentirai pas sur le fait que tout va bien. 1131 01:38:04,813 --> 01:38:06,713 Mais cela pourrait être pire. 1132 01:38:09,679 --> 01:38:11,312 Alors, Mu-nee... 1133 01:38:13,779 --> 01:38:17,279 Ne t'inquiète pas pour moi. 1134 01:38:21,047 --> 01:38:22,613 CQCQ. 1135 01:38:24,946 --> 01:38:26,579 C'est Kim Yong. 1136 01:38:28,412 --> 01:38:30,512 Je me déconnecte. 1137 01:38:44,580 --> 01:38:46,413 CQCQ. 1138 01:38:47,279 --> 01:38:48,884 Pouvez-vous m'entendre? 1139 01:38:49,926 --> 01:38:51,546 Bonjour? 1140 01:38:59,346 --> 01:39:03,847 Yong, j'ai quelque chose à dire. 1141 01:39:06,847 --> 01:39:08,151 Yong, 1142 01:39:11,303 --> 01:39:13,347 veuillez répondre. 1143 01:39:34,947 --> 01:39:36,746 (Guide du débutant radioamateur Kim Eun-sung) 1144 01:40:19,847 --> 01:40:21,912 Je n'ai pas pu le rencontrer en personne. 1145 01:40:22,812 --> 01:40:25,746 Mais pendant que je parlais avec lui, 1146 01:40:26,347 --> 01:40:31,980 J'ai découvert quelque chose J'avais enfoui au plus profond de moi. 1147 01:40:32,913 --> 01:40:34,180 Qu'est-ce que c'était ? 1148 01:40:38,080 --> 01:40:39,080 C'était... 1149 01:40:41,013 --> 01:40:42,446 L'amour. 1150 01:40:44,512 --> 01:40:47,313 On dit que la romance existait dans le passé. 1151 01:40:47,680 --> 01:40:50,079 Est-ce qu'il n'existe plus ? 1152 01:40:50,812 --> 01:40:52,912 Cela existe toujours. 1153 01:40:53,613 --> 01:40:57,180 Nous aimons toujours. 1154 01:40:57,846 --> 01:41:00,298 Mais nous essayons de l'ignorer 1155 01:41:00,381 --> 01:41:02,913 en raison de problèmes réels. 1156 01:41:03,747 --> 01:41:09,996 J'aimerais que l'amour ne soit pas un obstacle à la réalité. 1157 01:41:10,079 --> 01:41:14,050 Cela devrait être si répandu 1158 01:41:14,133 --> 01:41:16,379 que tout le monde est amoureux. 1159 01:41:17,212 --> 01:41:21,212 je souhaite la romance pourrait devenir réalité. 1160 01:41:22,846 --> 01:41:24,347 Merci. 1161 01:41:33,047 --> 01:41:34,230 - Vous ne l'avez pas fait. - Oui, je l'ai fait. 1162 01:41:34,313 --> 01:41:35,313 Mu-nee ! 1163 01:41:37,747 --> 01:41:39,413 J'ai trouvé quelque chose. 1164 01:41:40,546 --> 01:41:42,730 (Voyageur temporel) 1165 01:41:42,813 --> 01:41:44,180 Qu'est-ce que c'est ? 1166 01:41:45,012 --> 01:41:48,963 Lisez-le. Ce doit être lui. 1167 01:41:49,046 --> 01:41:49,967 Quoi? 1168 01:41:50,380 --> 01:41:52,579 Le crétin avec qui vous avez communiqué. 1169 01:41:53,712 --> 01:41:56,046 Ce type. 1170 01:41:56,313 --> 01:41:59,313 « Null » est son pseudonyme. Son vrai nom est... 1171 01:42:01,413 --> 01:42:02,812 Kim Yong. 1172 01:42:03,880 --> 01:42:06,813 (Dédicace du livre de l'auteur Kim Yong) 1173 01:42:12,647 --> 01:42:14,778 Il a une dédicace aujourd'hui, 1174 01:42:14,861 --> 01:42:16,113 pour que tu puisses le rencontrer. 1175 01:42:18,580 --> 01:42:20,580 Je peux le rencontrer ? 1176 01:42:20,979 --> 01:42:25,147 Tu as dit que tu pourrais le regretter si vous le négligez. 1177 01:42:27,646 --> 01:42:30,780 J'attendrai ici. Allez vers lui. 1178 01:43:15,647 --> 01:43:21,012 (« Voyageur temporel » Signature du livre de l'auteur) 1179 01:43:43,113 --> 01:43:47,364 - Quel est ton nom ? - Kim Su-bin. 1180 01:43:47,447 --> 01:43:51,147 - J'ai adoré votre livre. - Merci. 1181 01:43:55,146 --> 01:43:57,213 - Merci. - Bien sûr. 1182 01:44:02,513 --> 01:44:04,947 Bonjour. 1183 01:44:06,613 --> 01:44:08,347 Quel est ton nom? 1184 01:44:11,613 --> 01:44:14,112 Kim Mu-nee. 1185 01:45:09,580 --> 01:45:11,512 Comment va Mok-man? 1186 01:45:20,247 --> 01:45:21,279 Bien. 1187 01:45:31,113 --> 01:45:32,946 Merci d'être venu. 1188 01:45:44,947 --> 01:45:46,747 Je le sais maintenant. 1189 01:45:48,413 --> 01:45:50,247 Vous êtes... 1190 01:45:52,780 --> 01:45:54,679 Mon miracle. 1191 01:46:30,380 --> 01:46:32,647 Suivez votre cœur. 1192 01:46:33,179 --> 01:46:34,747 L'honnêteté fonctionne toujours. 1193 01:46:36,012 --> 01:46:37,813 Ton vieil ami... 1194 01:46:38,847 --> 01:46:40,846 Kim Yong. 1195 01:47:07,313 --> 01:47:11,080 Je t'aime bien. 1196 01:47:12,046 --> 01:47:14,247 j'ai voulu dire ça. 1197 01:47:18,047 --> 01:47:20,747 Et je pense que c'est le bon moment pour te le dire. 1198 01:47:23,713 --> 01:47:27,447 Jeune-ji, je t'aime bien. 1199 01:47:28,647 --> 01:47:30,447 Je t'aime bien, Young-ji. 1200 01:47:35,913 --> 01:47:36,980 Moi aussi. 1201 01:47:41,480 --> 01:47:42,813 Idem. 1202 01:48:05,780 --> 01:48:06,747 Allons-y. 1203 01:48:35,813 --> 01:48:39,513 Quand les temps sont durs, pense à ce moment. 1204 01:48:40,113 --> 01:48:41,790 Au fil du temps, 1205 01:48:41,873 --> 01:48:44,313 ça pourrait s'estomper comme une vieille photo. 1206 01:48:45,481 --> 01:48:48,880 Mais rappelez-vous à quel point c'est splendide et ce moment était magnifique. 1207 01:48:51,480 --> 01:48:53,134 Lent ou rapide, 1208 01:48:53,217 --> 01:48:56,380 marchons côte à côte. 1209 01:48:58,213 --> 01:49:02,480 Suivons tous nos cœurs. 1210 01:49:04,047 --> 01:49:06,313 L'honnêteté fonctionne toujours. 1211 01:49:08,447 --> 01:49:11,351 CQCQ, voici Kim Mu-nee. 1212 01:49:11,434 --> 01:49:13,813 Je me déconnecte. 1213 01:49:51,013 --> 01:49:52,613 Quelle averse soudaine. 1214 01:50:14,913 --> 01:50:17,181 Tiens, utilise ça. 1215 01:50:18,380 --> 01:50:19,411 Quoi? 1216 01:50:21,880 --> 01:50:24,513 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 1217 01:50:26,214 --> 01:50:27,747 Elle ne devrait pas attraper froid. 1218 01:50:29,048 --> 01:50:30,013 Quoi? 1219 01:50:30,947 --> 01:50:32,680 Prends-le. 1220 01:50:37,880 --> 01:50:39,047 OH MON DIEU! 1221 01:50:41,047 --> 01:50:42,713 J'ai eu de la chance !